Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 625

Prenosi Anas bin Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Amir al‑Ansariعَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الأَنْصَارِيَّ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الأَنْصَارِيَّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ الْمُؤَذِّنُ إِذَا أَذَّنَ قَامَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَبْتَدِرُونَ السَّوَارِيَ حَتَّى يَخْرُجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ كَذَلِكَ يُصَلُّونَ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْمَغْرِبِ، وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَ الأَذَانِ وَالإِقَامَةِ شَىْءٌ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ بْنُ جَبَلَةَ وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ لَمْ يَكُنْ بَيْنَهُمَا إِلاَّ قَلِيلٌ‏.‏

Prijevod

Enes bin Malik, r.a., prenosi:

"Kada bi mujezin proučio ezan, neki ashabi Vjerovjesnika ﷺ požurili bi ka stubovima u džamiji i tako bi klanjali dva rekata prije akšama sve dok Vjerovjesnik ﷺ ne bi izašao. Između ezana i ikame nije bilo ničega." Osman bin Džebela i Ebu Davud prenose od Šu'be: "Između njih dvojice bilo je samo malo vremena."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ashabi su dobrovoljno klanjali dva rekata nakon ezana za akšam.

Objašnjenje teških riječi
Ezan

Poziv kojim se najavljuje nastupanje vremena namaza.

Ikamet

Poziv kojim se najavljuje da obavezni namaz odmah počinje.

Rekati

Množina od rekat: jedna jedinica islamskog namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su dva dobrovoljna rekata između ezana i ikameta za akšam dozvoljena i preporučena ako se mogu klanjati bez odgađanja obaveznog namaza. Poslanik ﷺ dopustio je ashabima da tako postupaju, iako je vrijeme između dva poziva bilo kratko. Ova formulacija dopušta dobrovoljne namaze između dva poziva, ali ih ne čini obaveznim.

Pouke za danas
  1. Klanjaj prije akšama dva dobrovoljna rekata kada ima vremena i kada to ne odgađa namaz u džematu.
  2. Iskoristi kratko vrijeme čekanja između ezana i ikameta za dobrovoljni ibadet, ne smatrajući ga obaveznim.
  3. Slijedi primjer ashaba i iskoristi prilike za ibadet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.