Sahih al-Bukhari, hadis 6250
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي دَيْنٍ كَانَ عَلَى أَبِي فَدَقَقْتُ الْبَابَ فَقَالَ " مَنْ ذَا ". فَقُلْتُ أَنَا. فَقَالَ " أَنَا أَنَا ". كَأَنَّهُ كَرِهَهَا.
Pripovijedao nam je Ebul-Velid Hišam ibn Abdul-Melik: Pripovijedao nam je Šu'ba od Muhammeda ibn El-Munkedira koji je rekao: Čuo sam Džabira, radijallahu anhu, kako kaže:
"Došao sam Vjerovjesniku ﷺ zbog duga koji je bio na mom ocu. Pokucalo sam na vrata, pa je upitao: 'Ko je to?' Rekao sam: 'Ja sam.' On reče: 'Ja sam, ja sam?', kao da mu se taj odgovor nije svidio."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Reci svoje ime kada neko pita ko je pred vratima.
Nejasan odgovor koji ne govori ko je posjetilac.
Poslanik ﷺ ponovio je odgovor kako bi pojasnio da nije dovoljan.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se onaj od koga se traži dozvola treba predstaviti tako da ga mogu prepoznati, umjesto da kaže samo: „Ja sam.“ To pomaže u izbjegavanju zabune i štiti privatnost ukućana. Predaja podučava lijepom ponašanju pri kucanju na vrata i odgovaranju na pitanja.
- Kada neko pita ko je pred vratima, reci svoje ime ili neki drugi prepoznatljiv podatak.
- Pokucaj i sačekaj odgovor prije nego što uđeš u nečiji dom.
- Daj drugima jasne informacije kako bi znali ko pokušava stupiti u kontakt s njima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.