Sahih al-Bukhari, hadis 6249
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ibn Muqatilprenio je to osobi al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ هَذَا جِبْرِيلُ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ". قَالَتْ قُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، تَرَى مَا لاَ نَرَى. تُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. تَابَعَهُ شُعَيْبٌ. وَقَالَ يُونُسُ وَالنُّعْمَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَبَرَكَاتُهُ.
Prenio nam je Ibn Mukatil, obavijestio nas Abdullah, obavijestio nas Ma'mer, od Ez-Zuhrija, od Ebu Seleme ibn Abdur-Rahmana, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"O Aiša, ovo je Džibril koji ti šalje selam!" Ona je rekla: Rekla sam: "I na njemu neka je mir i Allahova milost. Ti vidiš ono što mi ne vidimo." (Mislila je na Allahovog Poslanika ﷺ). Ovo je potvrdio Šuajb. A Junus i En-Nu'man prenose od Ez-Zuhrija dodatak: "i Njegovi blagoslovi".
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Džibril prenosi Aiši selam mira, a Poslanik ﷺ ga vidi.
Anđeo koji je vjerovjesnicima prenosio Allahovu objavu.
Pozdrav mira i dova za sigurnost i dobrobit.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da meleki, Allahovom dozvolom, mogu pozdravljati ljude i da je Poslanik ﷺ mogao vidjeti Džibrila dok ga drugi nisu vidjeli. Aiša je uljudno odgovorila na pozdrav i priznala poseban uvid Poslanika ﷺ. Predaja također pokazuje njen visoki položaj, ali time ne utvrđuje opće pravilo o viđenju nevidljivog.
- Na pozdrav odgovori ljubazno i moli za Allahov mir i milost za drugu osobu.
- O nevidljivom govori suzdržano i ograniči se na ono čemu poučava vjerodostojna objava.
- Priznaj posebne vrline drugih, ne preuveličavajući njihov položaj.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.