Sahih al-Bukhari, hadis 6253
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu Nu'aymprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرًا
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " إِنَّ جِبْرِيلَ يُقْرِئُكِ السَّلاَمَ ". قَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ.
Prenio nam je Ebu Nuajm, prenio nam je Zekerijja, koji je rekao: Čuo sam Amira kako kaže: Prenio mi je Ebu Selema ibn Abdur-Rahman da mu je Aiša, radijallahu anha, prenijela da joj je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Džibril ti šalje selam." Ona je odgovorila: "I na njega selam i Allahova milost."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Džibril naziva selam Aiši, a ona mu uzvraća želeći mu mir i Allahovu milost.
Melek Gabriel, koji je vjerovjesnicima donosio Allahovu objavu.
Pozdrav kojim se drugoj osobi žele mir i sigurnost.
Učenjaci u ovoj predaji vide posebnu čast za Aišu: Džibril joj je neposredno prenio selam. Njen odgovor pokazuje da na pozdrav treba uzvratiti prikladno i potpuno; uz mir je dodala i Allahovu milost. Predaja također potvrđuje da meleki, Allahovom dozvolom, mogu prenositi pozdrave.
- Na pozdrav uzvrati ljubazno i prikladnim, potpunim pozdravom.
- U pozdravu izreci lijepe želje, poput mira i Allahove milosti.
- Uvažavaj poseban položaj ashaba, ne preuveličavajući njihove zasluge.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.