Sahih al-Bukhari, hadis 6254
Prenosi Usama ibn Zaid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musaprenio je to osobi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Usama ibn Zaydأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ حِمَارًا عَلَيْهِ إِكَافٌ، تَحْتَهُ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ، وَأَرْدَفَ وَرَاءَهُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَهْوَ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، وَذَلِكَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ حَتَّى مَرَّ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ، وَفِيهِمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ، وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ لاَ تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا. فَسَلَّمَ عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ، فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَيُّهَا الْمَرْءُ لاَ أَحْسَنَ مِنْ هَذَا، إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِنَا فِي مَجَالِسِنَا، وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ، فَمَنْ جَاءَكَ مِنَّا فَاقْصُصْ عَلَيْهِ. قَالَ ابْنُ رَوَاحَةَ اغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا، فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ. فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَتَوَاثَبُوا، فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ، ثُمَّ رَكِبَ دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ " أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ". يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ اعْفُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاصْفَحْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ الَّذِي أَعْطَاكَ، وَلَقَدِ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبَحْرَةِ عَلَى أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُونَهُ بِالْعِصَابَةِ، فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ شَرِقَ بِذَلِكَ، فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ، فَعَفَا عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Pripovijedao nam je Ibrahim ibn Musa, obavijestio nas Hišam, od Ma'mera, od ez-Zuhrija, od Urve ibn ez-Zubejra, koji je rekao: Obavijestio me Usame ibn Zejd da je Vjerovjesnik ﷺ jahao magarca na kojem je bila samarica, a ispod nje fadakijski pokrivač. Iza sebe je poveo Usamu ibn Zejda, a išao je u posjetu Sa'du ibn Ubadi kod plemena Benu el-Haris ibn el-Hazredž, i to prije Bitke na Bedru. Prolazeći naišao je na skupinu u kojoj su bili muslimani, mnogobošci koji su obožavali kipove i židovi, a među njima su bili Abdullah ibn Ubejj ibn Selul i Abdullah ibn Revaha. Kada je prašina koju je podigla životinja prekrila tu skupinu, Abdullah ibn Ubejj je pokrio nos svojim ogrtačem i rekao: 'Ne prašite po nama!' Vjerovjesnik ﷺ im je nazvao selam, zatim se zaustavio, sišao sa životinje, pozvao ih k Allahu i proučio im Kur'an. Tada reče Abdullah ibn Ubejj ibn Selul: 'O čovječe, nema ništa ljepše od onoga što govoriš ako je istina. Ali nemoj nas uznemiravati na našim sijelima. Vrati se svome mjestu, pa ko ti od nas dođe, pripovijedaj mu.' Ibn Revaha reče: 'Dolazi nam na naša sijela, jer mi to volimo!' Zatim su se muslimani, mnogobošci i židovi počeli prepirati tako da su zamalo fizički sukobili. Vjerovjesnik ﷺ ih je neprestano smirivao dok se nisu stišali. Potom je uzjahao svoju životinju i ušao kod Sa'da ibn Ubade, pa mu reče: 'O Sa'de, zar nisi čuo šta je rekao Ebu Hubab?' – misleći na Abdullaha ibn Ubejja – 'Rekao je to i to.' Sa'd odgovori: 'O Allahov Poslaniče ﷺ, oprosti mu i pređi preko toga! Tako mi Allaha, Allah ti je dao ono što ti je dao. Stanovnici ovog mjesta su se već dogovorili da ga okrunju i vežu mu kraljevsku traku oko glave, ali kada je Allah to spriječio Istinom koju ti je darovao, on se time zagrcnuo i zato je postupio kako si vidio.' Pa mu je Vjerovjesnik ﷺ oprostio.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ smirio je napetu skupinu i oprostio onome ko ga je uvrijedio.
Događaj se zbio prije Bitke na Bedru, kada je Poslanik ﷺ bio na putu kod Sa‘da ibn ‘Ubade i susreo mješovitu skupinu. Sa‘d je objasnio da je ‘Abdallāh ibn Ubayy bio razočaran jer je vodstvo kojem se nadao pripalo nekome drugom.
Nadimak kojim je Sa‘d ibn ‘Ubāda nazivao ‘Abdallāha ibn Ubayya.
Mek, debeli prekrivač iz Fadaka koji se nalazio ispod sedla.
Znak vodstva: time bi ‘Abdallāh ibn Ubayy bio priznat za vođu.
Učenjaci u ovome vide primjer skromnosti Poslanika ﷺ, koji je putovao bez razmetanja i lično pozivao ljude Allahu. Predaja također poučava da vođa treba smireno ublažiti sukob i da na uvredu ne mora odgovoriti osvetom. Sa‘dova molba za oprost pokazuje da razumijevanje nečijih okolnosti može pomoći da se odgovori blago, a da se pritom ne odobrava uvredljivo ponašanje.
- Obraćaj se ljudima s poštovanjem, čak i kada odbacuju tvoju poruku.
- Smiri napetost u svađi prije nego što riječi prerastu u nasilje.
- Pokušaj razumjeti nečije okolnosti i, kada je primjereno, izaberi oprost.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.