Traženje dozvole · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6268

Prenosi Abu Dharr al-Ghifari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Traženje dozvole
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا وَاللَّهِ أَبُو ذَرٍّ، بِالرَّبَذَةِ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ عِشَاءً اسْتَقْبَلَنَا أُحُدٌ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ مَا أُحِبُّ أَنَّ أُحُدًا لِي ذَهَبًا يَأْتِي عَلَىَّ لَيْلَةٌ أَوْ ثَلاَثٌ عِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، إِلاَّ أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ، إِلاَّ أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَأَرَانَا بِيَدِهِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الأَكْثَرُونَ هُمُ الأَقَلُّونَ إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ مَكَانَكَ لاَ تَبْرَحْ يَا أَبَا ذَرٍّ حَتَّى أَرْجِعَ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى غَابَ عَنِّي، فَسَمِعْتُ صَوْتًا فَخَشِيتُ أَنْ يَكُونَ عُرِضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرَدْتُ أَنْ أَذْهَبَ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَبْرَحْ ‏"‏‏.‏ فَمَكُثْتُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَمِعْتُ صَوْتًا خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ عُرِضَ لَكَ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَكَ فَقُمْتُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي، فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِي لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِزَيْدٍ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ‏.‏ فَقَالَ أَشْهَدُ لَحَدَّثَنِيهِ أَبُو ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ نَحْوَهُ‏.‏ وَقَالَ أَبُو شِهَابٍ عَنِ الأَعْمَشِ ‏"‏ يَمْكُثُ عِنْدِي فَوْقَ ثَلاَثٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Omer ibn Hafs, pripovijedao nam je moj otac, pripovijedao nam je El-A'meš, pripovijedao nam je Zejd ibn Vehb, pripovijedao nam je, tako mi Allaha, Ebu Zerr: Dok sam hodao sa Poslanikom ﷺ po harri Medine jedne večeri, pred nama se ukazala planina Uhud. Tada on reče:

"O Ebu Zerre, ne bih volio da imam zlata koliko je ovaj Uhud, pa da prođe jedna ili tri noći, a da kod mene ostane ijedan dinar od njega, osim onoga što bih ostavio za vraćanje duga; sve bih ga podijelio Allahovim robovima ovako, ovako i ovako", pokazujući rukom kako bi to dijelio. Zatim reče: "O Ebu Zerre!" Odgovorio sam: "Odazivam ti se i sretan sam tvojim pozivom, o Allahov Poslaniče ﷺ!" Reče: "Oni koji imaju najviše bogatstva na ovom svijetu bit će oni koji imaju najmanje nagrade na ahiretu, osim onih koji postupaju ovako i ovako (dijeleći imetak)." Potom mi reče: "Ostani na svom mjestu i ne pomiči se, o Ebu Zerre, dok se ne vratim." Otišao je dok nije nestao iz mog vidokruga. Tada sam čuo neki glas i pobojao sam se da se nešto nije desilo Allahovom Poslaniku ﷺ. Htio sam krenuti, ali sam se sjetio riječi Allahovog Poslanika ﷺ: "Ne pomiči se." Ostao sam čekajući. Kada se vratio, rekao sam: "O Allahov Poslaniče ﷺ, čuo sam glas i pobojao sam se da ti se nešto nije desilo, ali sam se sjetio tvoje naredbe pa sam ostao." Poslanik ﷺ reče: "To je bio Džibril koji mi je došao i obavijestio me da će svako ko umre iz mog ummeta, ne čineći širk Allahu, ući u Džennet." Upitao sam: "O Allahov Poslaniče ﷺ, čak i ako je činio blud i krao?" Odgovori: "Čak i ako je činio blud i krao." Rekao sam Zejdu: "Do mene je doprlo da je ovo prenio i Ebu Derda." On odgovori: "Svjedočim da mi je to lično ispričao Ebu Zerr u Rebezi." El-A'meš kaže: "I Ebu Salih mi je prenio od Ebu Derdaa nešto slično." Ebu Šihab prenosi od El-A'meša verziju: "Da ostane kod mene više od tri noći."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ hvali darežljivost i potvrđuje Džennet za onoga ko Allahu ne pripisuje sudruge.

Objašnjenje teških riječi
Uhud

Velika planina u blizini Medine, ovdje upotrijebljena da označi ogromnu količinu zlata.

Dinar

Zlatni novčić; Poslanik ﷺ ga spominje kao iznos koji bi ostavio za otplatu dugova.

Širk

Pripisivanje Allahu sudruga u ibadetu ili u onome što pripada samo Njemu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da bogatstvo samo po sebi nije vrlina: važni su njegova namjena i odgovornost prema Allahu. Podsticanje na darežljivost ne ukida obaveze kao što je otplata dugova. Obećanje Dženneta onome ko umre bez širka ne znači da teški grijesi nemaju posljedice; musliman može odgovarati za svoje grijehe i ostaje pod Allahovom voljom i milošću. Četiri sunijske pravne škole razlikuju širk od drugih velikih grijeha i priznaju da takvi grijesi ne poništavaju vjeru automatski.

Pouke za danas
  1. Napravi redovan plan da dio prihoda daješ ljudima u potrebi, istovremeno otplaćujući dugove i ispunjavajući druge obaveze.
  2. Smatraj imetak odgovornošću i redovno se zapitaj da li te tvoji troškovi približavaju Allahu.
  3. Klonite se širka i ne gubi nadu u Allahovu milost, ali grijehe shvataj ozbiljno i pokaj se za njih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.