Traženje dozvole · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6267

Prenosi Mu'adh ibn Jabal. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Traženje dozvole
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Mu'adh ibn Jabal

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ مُعَاذٍ، قَالَ أَنَا رَدِيفُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ مِثْلَهُ ثَلاَثًا ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا هُدْبَةُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ مُعَاذٍ، بِهَذَا‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Musa bin Ismail, pripovijedao nam je Hemmam, od Katade, od Enesa, od Muaza koji je rekao: Bio sam jahajući iza Poslanika ﷺ pa je on rekao:

"O Muaze!" Odgovorio sam: "Odazivam Ti se i srećom Te služim!" Zatim je to ponovio tri puta i rekao: "Znaš li šta je pravo Allaha na Njegove robove? Da Ga obožavaju i da Mu ništa ne pridružuju." Zatim je jahao jedno vrijeme pa je rekao: "O Muaze!" Odgovorio sam: "Odazivam Ti se i srećom Te služim!" Rekao je: "Znaš li šta je pravo robova na Allaha ako to učine? Da ih neće kažnjavati." Pripovijedao nam je Hudba, pripovijedao nam je Hemmam, pripovijedao nam je Katada, od Enesa, od Muaza, slično ovome.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allahovo pravo je da Ga ljudi obožavaju jedino; tada ih On obasipa milošću.

Objašnjenje teških riječi
Labbaik wa sa'daik

Odgovor koji znači: spreman sam da se pokorim i da vam služim.

Allahovo pravo kod Njegovih robova

Obaveza ljudi da obožavaju samo Allaha i da Mu ne pripisuju sudrugove.

Ne pripisivati Mu sudruga

Ne obožavati nikoga niti išta pored Allaha i ne pripisivati bilo kome udio u Njegovim božanskim svojstvima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci naglašavaju da je tevhid temelj obožavanja i da je širk, pripisivanje Allahu sudrugova, s njim nespojiv. Obećanje da Allah neće kazniti takve robove ukazuje na Njegovu milost i odnosi se na one koji iskreno obožavaju samo Njega; ono nije dozvola da se grijesi čine nemarno. Četiri sunijske pravne škole priznaju tevhid kao temelj vjerovanja, dok se konkretna pravila obožavanja izvode iz Kur'ana i vjerodostojnog sunneta.

Pouke za danas
  1. Svoje obožavanje usmjeri isključivo Allahu i moli Ga za pomoć u izbjegavanju širka.
  2. Kada učiš o vjerovanju, pažljivo slušaj i pitaj dok ne razumiješ značenje.
  3. Pouzdaj se u Allahovu milost, ali ne dopusti da te ta nada učini ravnodušnim prema vlastitim djelima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.