Sahih al-Bukhari, hadis 6280
Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Sahl ibn Sa'd
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ مَا كَانَ لِعَلِيٍّ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَبِي تُرَابٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ بِهِ إِذَا دُعِيَ بِهَا، جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ " أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ". فَقَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ " انْظُرْ أَيْنَ هُوَ " فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ. فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُضْطَجِعٌ، قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ، فَأَصَابَهُ تُرَابٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ ـ وَهْوَ يَقُولُ " قُمْ أَبَا تُرَابٍ، قُمْ أَبَا تُرَابٍ ".
Prenosi Sahl b. Sa'd (r.a): Aliju (r.a) nije bilo draže ime od nadimka Ebu Turab (Otac prašine) i veoma se radovao kada bi ga tako oslovljavali. Jednom prilikom Allahov Poslanik ﷺ dođe u kuću Fatime (r.a), ali ne nađe Alija u kući, pa upita:
"Gdje je tvoj amidžić?" Ona odgovori: "Desilo se nešto između nas, naljutio se na mene i izašao, pa nije kod mene odmorio." Allahov Poslanik ﷺ reče jednom čovjeku: "Idi pogledaj gdje je." Čovjek se vrati i reče: "Allahov Poslaniče, on spava u džamiji." Allahov Poslanik ﷺ ode tamo i nađe ga kako leži. Gornji ogrtač mu je bio spao s jedne strane tijela, pa se na njega uhvatila prašina. Allahov Poslanik ﷺ poče otirati prašinu s njega govoreći: "Ustani, Ebu Turab! Ustani, Ebu Turab!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ ublažio je bračnu nesuglasicu brigom i nježnim nadimkom.
Tekst govori da su Ali i Fatima imali nesuglasicu. Ali je otišao i odmarao se u džamiji; Poslanik ﷺ ga je potražio i nježno mu se obratio, nazvavši ga Ebu Turab.
Doslovno: „otac prašine“. Nadimak se ovdje odnosio na prašinu na Alijevom tijelu.
Kratak odmor tokom dana; u predaji, Ali se obično tako odmarao pored Fatime.
Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, ističu da je Poslanik ﷺ kućnim napetostima pristupao blago i s ličnom pažnjom. Predaja pokazuje da nježan nadimak može izražavati privrženost i da se muž može nazvati rođakom svoje supruge. Ona ne opravdava svađe, već pokazuje miran i pun poštovanja način obnavljanja veze.
- Sukobu kod kuće pristupi blago i potraži drugu osobu umjesto da povećavaš udaljenost.
- Koristi tople riječi pune poštovanja koje izražavaju naklonost, čak i kada se neko osjeća nelagodno.
- Pokaži konkretnu brigu: pitaj gdje je neko i pomozi mu kada mu je potrebno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.