Traženje dozvole · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6281

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Traženje dozvole
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Njegov otac, Abdullahأَبِي
  4. 4Thumamaثُمَامَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، كَانَتْ تَبْسُطُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نِطَعًا فَيَقِيلُ عِنْدَهَا عَلَى ذَلِكَ النِّطَعِ ـ قَالَ ـ فَإِذَا نَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخَذَتْ مِنْ عَرَقِهِ وَشَعَرِهِ، فَجَمَعَتْهُ فِي قَارُورَةٍ، ثُمَّ جَمَعَتْهُ فِي سُكٍّ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا حَضَرَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ الْوَفَاةُ أَوْصَى أَنْ يُجْعَلَ فِي حَنُوطِهِ مِنْ ذَلِكَ السُّكِّ ـ قَالَ ـ فَجُعِلَ فِي حَنُوطِهِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Sa'id, pripovijedao nam je Muhammed ibn Abdullah el-Ensari, koji je rekao: Moj otac mi je pripovijedao od Sumame, od Enesa, da je Ummu Sulejm prostirala kožnu prostirku za Vjerovjesnika ﷺ, pa bi on kod nje na toj prostirci spavao podnevni san. Rekao je: Kada bi Vjerovjesnik ﷺ zaspao, ona bi uzimala njegov znoj i kosu, sakupljala ih u bočicu, a zatim ih miješala sa sukkom (vrsta mirisa). Rekao je: Kada se smrt Enesa ibn Malika približila, oporučio je da se u njegov hanut (miris za umrle) stavi nešto od tog sukka. I tako je stavljeno u njegov hanut.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Enes je čuvao mirisom prožete vlasi i znoj Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
nita‘

Kožni pokrivač koji je Umm Sulejm prostirala za Poslanika ﷺ.

sukk

Vrsta mirisne tvari ili parfema koju je Umm Sulejm miješala s prikupljenim vlasima i znojem.

hanut

Mirisna tvar koja se koristi pri pripremi umrle osobe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su ashabi gajili veliku ljubav i poštovanje prema Poslaniku ﷺ te da je Umm Sulejm čuvala njegove vlasi i znoj kao blagoslovljene relikvije. Enesova želja pokazuje koliko su mu te relikvije bile dragocjene. Učenjaci naglašavaju da ova predaja sama po sebi ne predstavlja opću naredbu da se sakupljaju relikvije; ona opisuje poseban odnos ovih ashaba prema Poslaniku ﷺ.

Pouke za danas
  1. Iskazuj ljubav prema Poslaniku ﷺ tako što ćeš učiti njegova vjerodostojna učenja i primjenjivati ih u praksi.
  2. Prema vjerskim relikvijama odnosi se s poštovanjem, ali ovu posebnu predaju nemoj pretvarati u opću obavezu.
  3. Na vrijeme razmisli o svojim posljednjim željama i jasno ih zapiši u skladu s islamskim smjernicama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.