Sahih al-Bukhari, hadis 6283
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءٍ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ. قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ". ـ أَوْ قَالَ " مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". شَكَّ إِسْحَاقُ ـ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَدَعَا ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ". أَوْ " مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ". فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ زَمَانَ مُعَاوِيَةَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ.
Prenosi Enes bin Malik, r.a.: Kad god bi Allahov Poslanik ﷺ odlazio u Kubu, posjećivao bi Ummu Haram bint Milhan, koja bi ga počastila jelom. Ona je bila supruga Ubade bin Samita. Jednog dana on je došao kod nje, ona ga je nahranila, a zatim je Allahov Poslanik ﷺ zaspao i probudio se smijući se. Ona je rekla:
"Upitala sam: 'Šta te nasmijava, o Allahov Poslaniče ﷺ?' On je odgovorio: 'Pokazani su mi neki ljudi iz mog ummeta kao borci na Allahovom putu koji plove ovim morem, poput kraljeva na prijestoljima' – ili je rekao: 'kao kraljevi na prijestoljima'." (Prenosilac Ishak nije siguran za tačnu formulaciju). Rekla sam: "O Allahov Poslaniče ﷺ, moli Allaha da me učini jednom od njih." On je uputio dovu, zatim spustio glavu i ponovo zaspao, pa se opet probudio smijući se. Upitala sam: "Šta te nasmijava, o Allahov Poslaniče ﷺ?" Odgovorio je: "Pokazani su mi neki ljudi iz mog ummeta kao borci na Allahovom putu koji plove ovim morem, poput kraljeva na prijestoljima" – ili: "kao kraljevi na prijestoljima". Rekla sam: "O Allahov Poslaniče ﷺ, moli Allaha da me učini jednom od njih." On je rekao: "Ti si među prvima." Kasnije, u vrijeme Muavije, ona je zaplovila morem, ali kada je izašla na kopno, pala je sa svoje jahalice i poginula.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Umm Haram je dobila radosnu vijest da će biti među prvim moreplovcima.
Mjesto blizu Medine koje je Poslanik ﷺ redovno posjećivao.
Ljudi koji učestvuju u dozvoljenoj borbi radi Allaha; ovaj izraz ne predstavlja opću dozvolu za nasilje.
Slikovit izraz za čast i dostojanstvo kojima su moreplovci prikazani.
Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, povezuju ovo proročanstvo s ranim muslimanskim pomorskim pohodima i učešćem Umm Haram u jednom od njih. Njena molba za dovu Poslanika ﷺ pokazuje njenu želju za činjenjem dobrih djela. Odlomak o borbi tumači se u okviru pravila i autoriteta muslimanske zajednice; on ne predstavlja poziv na samovoljno nasilje. Učenjaci su raspravljali i o posjetama Poslanika ﷺ Umm Haram; smatrali su ih posebnim, dozvoljenim odnosom, a ne općim pravilom koje se jednako primjenjuje u svakoj situaciji.
- Moli Allaha za pomoć u činjenju dobrih djela i za udio u iskrenom služenju.
- Traži od pouzdanih učenjaka znanje o kontekstu i granicama vjerskih tekstova.
- Cijeni trud i bogobojaznost ashaba, ne uzimajući njihove izuzetne okolnosti kao opća pravila.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.