Traženje dozvole · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6284

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Traženje dozvole
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ، وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ، وَالاِحْتِبَاءِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِ الإِنْسَانِ مِنْهُ شَىْءٌ، وَالْمُلاَمَسَةِ، وَالْمُنَابَذَةِ‏.‏ تَابَعَهُ مَعْمَرٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُدَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Said el-Hudri, radijallahu anhu, da je rekao: Vjerovjesnik ﷺ zabranio je dvije vrste odijevanja i dvije vrste prodaje: ištimale-s-samma' i ihtiba'u u jednoj haljini tako da ništa ne pokriva čovjekov stidni dio, te mulamesu i munabedu. Ovo su od ez-Zuhrija prenijeli i Ma'mer, Muhammed b. Ebi Hafsa i Abdullah b. Budejl.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je odjeću koja ne osigurava pokrivenost i trgovinu pod nejasnim uslovima.

Objašnjenje teških riječi
Ishtimal as-Samma’

Način omotavanja tijela odjećom koji može ograničiti kretanje i nedovoljno pokriti tijelo.

Al-Ihtiba

Sjedenje s podignutim koljenima i tkaninom vezanom oko tijela, bez pokrivanja stidnih dijelova.

Al-Mulamasah i Al-Munabadha

Stari oblici trgovine u kojima je dodirivanje ili bacanje predmeta trebalo zaključiti prodaju, bez dovoljne mogućnosti da se roba vidi ili izabere.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori objašnjavaju da zabrane vezane za odjeću služe zaštiti stidnih dijelova i izbjegavanju položaja ili načina omotavanja koji mogu dovesti do njihovog otkrivanja. Zabranjeni oblici trgovine pokazuju da transakcija zahtijeva jasno poznavanje robe i saglasnost obje strane. Pravne škole razmatraju tačne pravne posljedice i izuzetke, ali odbacuju prevaru i nejasnoće u trgovačkim ugovorima.

Pouke za danas
  1. Biraj odjeću koja pouzdano pokriva stidne dijelove, i dok sjediš i dok se krećeš.
  2. Kupi i prodaj samo kada su roba, cijena i uslovi jasni objema stranama.
  3. Odbaci transakcije u kojima dodirivanje, kockanje ili nejasan postupak treba da zamijene saglasnost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.