Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6285

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا فِرَاسٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ إِنَّا كُنَّا أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهُ جَمِيعًا، لَمْ تُغَادَرْ مِنَّا وَاحِدَةٌ، فَأَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ تَمْشِي، لاَ وَاللَّهِ مَا تَخْفَى مِشْيَتُهَا مِنْ مِشْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهَا رَحَّبَ قَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِابْنَتِي ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ، ثُمَّ سَارَّهَا فَبَكَتْ بُكَاءً شَدِيدًا، فَلَمَّا رَأَى حُزْنَهَا سَارَّهَا الثَّانِيَةَ إِذَا هِيَ تَضْحَكُ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا أَنَا مِنْ بَيْنِ نِسَائِهِ خَصَّكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالسِّرِّ مِنْ بَيْنِنَا، ثُمَّ أَنْتِ تَبْكِينَ، فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلْتُهَا عَمَّا سَارَّكِ قَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِرَّهُ‏.‏ فَلَمَّا تُوُفِّيَ قُلْتُ لَهَا عَزَمْتُ عَلَيْكِ بِمَا لِي عَلَيْكِ مِنَ الْحَقِّ لَمَّا أَخْبَرْتِنِي‏.‏ قَالَتْ أَمَّا الآنَ فَنَعَمْ‏.‏ فَأَخْبَرَتْنِي قَالَتْ أَمَّا حِينَ سَارَّنِي فِي الأَمْرِ الأَوَّلِ، فَإِنَّهُ أَخْبَرَنِي أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ بِالْقُرْآنِ كُلَّ سَنَةٍ مَرَّةً ‏"‏ وَإِنَّهُ قَدْ عَارَضَنِي بِهِ الْعَامَ مَرَّتَيْنِ، وَلاَ أَرَى الأَجَلَ إِلاَّ قَدِ اقْتَرَبَ، فَاتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي، فَإِنِّي نِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَبَكَيْتُ بُكَائِي الَّذِي رَأَيْتِ، فَلَمَّا رَأَى جَزَعِي سَارَّنِي الثَّانِيَةَ قَالَ ‏"‏ يَا فَاطِمَةُ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ ـ أَوْ ـ سَيِّدَةَ نِسَاءِ هَذِهِ الأُمَّةِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedala nam je Aiša, majka vjernika: Sve supruge Poslanika ﷺ bile smo kod njega na okupu i nijedna od nas nije bila izostala, kada dođe Fatima – mir s njom – hodajući. Tako mi Allaha, njen hod se nimalo nije razlikovao od hoda Allahovog Poslanika ﷺ. Kada ju je ugledao, obradovao joj se i rekao: 'Dobrodošla, kćeri moja!' Zatim ju je posjeo sa svoje desne ili lijeve strane, pa joj je nešto tiho rekao, na što je ona gorko zaplakala. Kada je vidio njenu tugu, drugi put joj je nešto tiho rekao, pa se ona nasmijala. Tada sam joj ja, među svim njegovim suprugama, rekla: 'Allahov Poslanik ﷺ tebe je počastio tajnim razgovorom mimo svih nas, a ti plačeš?' Kada je Allahov Poslanik ﷺ ustao i otišao, upitala sam je šta joj je to povjerio. Odgovorila je: 'Ne bih nikada odala tajnu Allahovog Poslanika ﷺ.' Međutim, nakon njegove smrti, rekla sam joj: 'Zaklinjem te pravom koje imam kod tebe, moraš mi reći.' Rekla je: 'Sada, da, hoću.' Ispričala mi je: 'Kada mi je prvi put nešto tiho rekao, obavijestio me je da mu Džibril svake godine jednom pregleda Kur'an, ali da mu ga je ove godine pregledao dva puta, pa je rekao:

"Mislim da se moj smrtni čas približio. Zato se boj Allaha i budi strpljiva, jer ću ti ja biti najbolji prethodnik."' Rekla je: 'Tada sam zaplakala onako kako si vidjela. A kada je vidio moju veliku tugu, drugi put mi je tiho rekao: "O Fatima, zar nisi zadovoljna time što ćeš biti prvakinja žena vjernica – ili prvakinja žena ovog ummeta?"'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ povjerio je Fatimi da mu se približava smrt i utješio ju je.

Objašnjenje teških riječi
Zajedničko ponavljanje Kur’ana

Džibril i Poslanik ﷺ zajedno su učili i ponavljali objavljeni Kur’an.

Prethodnik

Neko ko preseli ranije i prethodi svojim voljenima u Budućem svijetu.

Prvakinja vjernica

Poseban položaj i čast među ženama koje vjeruju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da je godišnje ponavljanje Kur’ana s Džibrilom naglašavalo brigu o njegovom tačnom prenošenju. Dvostruko ponavljanje u posljednjoj godini bilo je Poslaniku ﷺ znak da mu se približava kraj života. Njegove riječi upućene Fatimi pokazuju i njen visok položaj i važnost bogobojaznosti i strpljenja u žalosti. Predaja također pohvaljuje čuvanje povjerenih tajni: Fatima je o tome ispričala tek nakon smrti svoga oca ﷺ.

Pouke za danas
  1. Čuvaj povjerene riječi u tajnosti sve dok to želi osoba koja ti ih je povjerila.
  2. U žalosti traži oslonac u bogobojaznosti, strpljenju i pouzdanju u Allaha.
  3. Pokazuj porodici koliko ti znači toplim riječima i pažnjom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.