Traženje dozvole · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6302

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Traženje dozvole
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُنِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَنَيْتُ بِيَدِي بَيْتًا، يُكِنُّنِي مِنَ الْمَطَرِ، وَيُظِلُّنِي مِنَ الشَّمْسِ، مَا أَعَانَنِي عَلَيْهِ أَحَدٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Omer, radijallahu anhu: Za vrijeme života Poslanika ﷺ svojim rukama sam sagradio kuću koja me štitila od kiše i pružala mi hladovinu od sunca, a pri tome mi nije pomoglo nijedno Allahovo stvorenje.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer je sam izgradio jednostavno sklonište koje ga je štitilo od kiše i sunca.

Objašnjenje teških riječi
štitilo me od kiše

Sklonište je pružalo zaštitu od padavina.

pružalo hlad od sunca

Sklonište ga je štitilo od direktne sunčeve svjetlosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga mogu zaključiti da su jednostavnost i samostalnost pohvalne kada se osoba brine o vlastitim potrebama. Predaja opisuje postupak Ibn Omera i podstiče na skromnost; njome se ne propisuje obaveza da se kuća gradi vlastitim rukama niti da se odbija pomoć.

Pouke za danas
  1. Koliko možeš, sam se pobrini za praktične potrebe, ali se time nemoj ponositi.
  2. Odaberi jednostavno rješenje koje odgovara tvojim stvarnim potrebama.
  3. Cijeni pomoć drugih, ali samostalnost nemoj smatrati razlogom da pomoć odbiješ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.