Sahih al-Bukhari, hadis 6301
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ مِنْكُمْ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى. فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ. فَلْيَتَصَدَّقْ ".
Prenosi nam Jahja ibn Bukejr, prenosi nam Lejs, od Ukajla, od Ibn Šihaba, koji kaže: Obavijestio me Humajd ibn Abdur-Rahman da je Ebu Hurejra rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Ko se od vas zakune i u svojoj zakletvi spomene Lat i Uzzu, neka kaže: Nema boga osim Allaha. A ko kaže svome prijatelju: Dođi da se kockamo, neka udijeli milostinju.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Odbaci zakletve idolima pomoću tevhida, a poziv na kockanje ispravi sadakom.
Idoli koje su arapska plemena obožavala prije islama.
Dar osobi kojoj je potrebna pomoć, dat u ime Allaha.
Vjerovanje da samo Allah ima pravo da bude obožavan.
Učenjaci objašnjavaju da je zaklinjanje nečim drugim mimo Allaha zabranjeno; ko izgovori takvu zakletvu, treba je ispraviti izgovaranjem šehadeta: «Nema boga osim Allaha». Poziv na kockanje također je ozbiljan propust, čak i ako do igre ne dođe. Naredba da se udijeli sadaka predstavlja iskup i poticaj na dobro djelo, a ne zamjenu za pokajanje. Pravne škole naglašavaju da zakletva idolom nije obavezujuća zakletva Allahom; za pojedinosti o pravnim posljedicama treba konsultovati tumačenja vlastite pravne škole.
- Ne zaklinji se ničim osim Allahom, a zakletvu idolima odmah ispravi riječima: «Nema boga osim Allaha».
- Ne pozivaj druge na kockanje; nakon takvog poziva udijeli sadaku i traži od Allaha oprost.
- Pazi ne samo na svoja djela nego i na riječi koje normaliziraju mnogoboštvo ili kockanje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.