Traženje dozvole · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6303

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Traženje dozvole
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْتُ لَبِنَةً عَلَى لَبِنَةٍ، وَلاَ غَرَسْتُ نَخْلَةً، مُنْذُ قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَذَكَرْتُهُ لِبَعْضِ أَهْلِهِ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ بَنَى بَيْتًا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قُلْتُ فَلَعَلَّهُ قَالَ قَبْلَ أَنْ يَبْنِيَ‏.‏

Prijevod

Amr prenosi: Ibn Omer je rekao:

"Tako mi Allaha, nisam stavio ciglu na ciglu niti posadio palmu otkako je Vjerovjesnik ﷺ preselio." Sufjan je rekao: "Spomenuo sam to nekima od njegove porodice, pa su rekli: 'Tako nam Allaha, on je sagradio kuću.'" Sufjan je dodao: "Rekao sam: 'Vjerovatno je to rekao prije nego što je sagradio kuću.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon smrti Poslanika ﷺ, Ibn Omer se svjesno suzdržavao od gradnje i sađenja.

Objašnjenje teških riječi
staviti kamen na kamen

Izraz za gradnju zgrade.

posaditi palmu datulje

Primjer ulaganja u imetak i buduće plodove.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja pokazuje ličnu suzdržanost Ibn Omera prema uvećavanju dunjalučkih dobara nakon smrti Poslanika ﷺ. Učenjaci iz nje ne izvode opću zabranu gradnje ili sađenja: posjedovanje imetka i doma je dozvoljeno, a skromnost i odricanje od suvišnog mogu biti pohvalni izbori. Spominjanje kuće jasno pokazuje da su se njegove riječi odnosile na određeno razdoblje, a ne na doživotnu zabranu.

Pouke za danas
  1. Prije velikih kupovina zapitaj se služe li stvarnoj potrebi ili samo podstiču želju za još imetka.
  2. Kad god možeš, izaberi jednostavnost, ali nemoj osuđivati druge zato što grade kuću ili stiču imetak.
  3. Svojim sredstvima upravljaj promišljeno i ne dopusti da prolazna dobra potisnu tvoju vjeru i obaveze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.