Dove · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6306

Prenosi Shaddad ibn Aws. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dove
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Ma'marprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Al‑Husaynالْحُسَيْنُ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5Bushayr ibn Ka'b al‑Adawiبُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ
  6. 6Shaddad ibn Awsشَدَّادُ بْنُ أَوْسٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي شَدَّادُ بْنُ أَوْسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَيِّدُ الاِسْتِغْفَارِ أَنْ تَقُولَ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَىَّ وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَنْ قَالَهَا مِنَ النَّهَارِ مُوقِنًا بِهَا، فَمَاتَ مِنْ يَوْمِهِ قَبْلَ أَنْ يُمْسِيَ، فَهُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَمَنْ قَالَهَا مِنَ اللَّيْلِ وَهْوَ مُوقِنٌ بِهَا، فَمَاتَ قَبْلَ أَنْ يُصْبِحَ، فَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Ebu Ma'mer, prenosi nam Abdul-Varis, prenosi nam Husejn, prenosi nam Abdullah ibn Burejde, od Bešira ibn Ka'ba el-Adevija, koji je rekao: Prenio mi je Šedad ibn Evs, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Najbolji način traženja oprosta (sejjidul-istigfar) jeste da kažeš: 'Allahu moj, Ti si moj Gospodar, nema drugog boga osim Tebe. Ti si me stvorio i ja sam Tvoj rob, i ja sam na Tvome zavjetu i obećanju koliko god mogu. Utječem Ti se od zla onoga što sam učinio. Priznajem Ti blagodat Svoju prema meni i priznajem Ti svoj grijeh, pa mi oprosti, jer zaista grijehe ne oprašta niko osim Tebe.'" Zatim je rekao: "Ko to izgovori danju, čvrsto vjerujući u to, pa umre istog dana prije nego što omrkne, on će biti stanovnik Dženneta; a ko to izgovori noću, čvrsto vjerujući u to, pa umre prije nego što osvane, on će biti stanovnik Dženneta."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Najbolja dova za oprost objedinjuje ibadet, pokajanje i pouzdanje.

Objašnjenje teških riječi
Sayyid al-istighfar

Najodličnija dova kojom čovjek moli Allaha za oprost.

Zavjet i obećanje

Rob priznaje svoju povezanost s Allahom i nastoji Mu se pokoravati u skladu sa svojim mogućnostima.

Priznajem Tvoje blagodati i svoj grijeh

Ova dova spaja zahvalnost na Allahovim blagodatima s iskrenim kajanjem zbog vlastitih grešaka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da ova dova obuhvata suštinu iskrenog pokajanja: priznavanje Allaha kao jedinog Gospodara, spominjanje Njegovih blagodati, priznanje vlastitog grijeha i traženje oprosta samo od Njega. Riječi „u skladu sa svojim mogućnostima“ izražavaju svijest o ljudskim ograničenjima, a da se pritom ne odustaje od namjere da se Allahu vjerno služi. Obećanje Dženneta vezano je za izgovaranje dove s čvrstim uvjerenjem; ono nije dozvola da se svjesno ustrajava u grijehu.

Pouke za danas
  1. Nauči ovu dovu i uči je pažljivo ujutro i navečer.
  2. U svojoj dovi svjesno spominji Allahove blagodati i iskreno priznaj svoje greške.
  3. Nakon grijeha se pokaj, kloni se ponavljanja greške i moli Allaha za oprost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.