Dove · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6308

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dove
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدِيثَيْنِ أَحَدُهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالآخَرُ عَنْ نَفْسِهِ، قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَرَى ذُنُوبَهُ كَأَنَّهُ قَاعِدٌ تَحْتَ جَبَلٍ يَخَافُ أَنْ يَقَعَ عَلَيْهِ، وَإِنَّ الْفَاجِرَ يَرَى ذُنُوبَهُ كَذُبَابٍ مَرَّ عَلَى أَنْفِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ بِهِ هَكَذَا قَالَ أَبُو شِهَابٍ بِيَدِهِ فَوْقَ أَنْفِهِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَلَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ رَجُلٍ نَزَلَ مَنْزِلاً، وَبِهِ مَهْلَكَةٌ، وَمَعَهُ رَاحِلَتُهُ عَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ، فَوَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ نَوْمَةً، فَاسْتَيْقَظَ وَقَدْ ذَهَبَتْ رَاحِلَتُهُ، حَتَّى اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْحَرُّ وَالْعَطَشُ أَوْ مَا شَاءَ اللَّهُ، قَالَ أَرْجِعُ إِلَى مَكَانِي‏.‏ فَرَجَعَ فَنَامَ نَوْمَةً، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَإِذَا رَاحِلَتُهُ عِنْدَهُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ وَجَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ سَمِعْتُ الْحَارِثَ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ وَأَبُو مُسْلِمٍ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ عُمَارَةَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ahmed ibn Junus, pripovijedao nam je Ebu Šihab, od El-A'meša, od Umare ibn Umejra, od El-Harisa ibn Suvejda: Pripovijedao nam je Abdullah dva hadisa, jedan od Vjerovjesnika ﷺ, a drugi od sebe samog. Rekao je:

"Zaista vjernik svoje grijehe vidi kao da sjedi pod planinom i strahuje da se ne sruši na njega, dok grješnik svoje grijehe vidi poput muhe koja preleti preko njegovog nosa." Zatim je pokazao rukom preko nosa – tako je rekao Ebu Šihab. Potom je rekao: "Allah se više raduje pokajanju Svoga roba nego čovjek koji se zaustavi u opasnom mjestu, sa sobom ima jahalicu na kojoj su njegova hrana i piće. Spusti glavu i malo zaspi, a kad se probudi, zatekne da mu je jahalica nestala. Obuzme ga velika vrućina i žeđ, ili šta Allah hoće, pa kaže: 'Vratit ću se na svoje mjesto.' Vrati se i ponovo zaspi, a kada podigne glavu, ugleda svoju jahalicu pored sebe." Ovo su prenijeli i Ebu Avane i Džerir od El-A'meša. Ebu Usame je rekao: Pripovijedao nam je El-A'meš, pripovijedao nam je Umara: Čuo sam El-Harisa. A Šu'be i Ebu Muslim prenose od El-A'meša, od Ibrahima et-Tejmija, od El-Harisa ibn Suvejda. Ebu Muavije je rekao: Pripovijedao nam je El-A'meš, od Umare, od El-Esveda, od Abdullaha, i od Ibrahima et-Tejmija, od El-Harisa ibn Suvejda, od Abdullaha.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjernik se boji svojih grijeha i s nadom se vraća Allahu.

Objašnjenje teških riječi
Jahalica

Životinja na kojoj je neko putovao i na kojoj su se prevozili njegova hrana i piće.

Pokajanje

Iskren povratak Allahu, žaljenje zbog grijeha i prestanak njegovog činjenja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da vjernik svoje grijehe ne shvata olahko, ali da strah ne smije voditi u očaj: primjer ponovo pronađene jahalice naglašava Allahovu veliku radost zbog pokajanja. Iskreno pokajanje podrazumijeva ostavljanje grijeha, žaljenje zbog njega i čvrstu odluku da mu se ne vrati; ako je drugome učinjena nepravda, treba mu vratiti i njegovo pravo.

Pouke za danas
  1. Ozbiljno shvati svoje greške, priznaj ih i danas iskreno zamoli Allaha za oprost.
  2. Ostavi grijeh i napravi konkretan plan da se tom djelu ne vratiš.
  3. Ispravi nepravdu koju si nekome nanio i zamoli tu osobu za oprost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.