Sahih al-Bukhari, hadis 6309
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ishaqprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنَا هُدْبَةُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ سَقَطَ عَلَى بَعِيرِهِ، وَقَدْ أَضَلَّهُ فِي أَرْضِ فَلاَةٍ ".
Prenosi Enes bin Malik, r.a.: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Allah se više raduje pokajanju Svoga roba nego što se bilo ko od vas obraduje kada pronađe svoju devu koju je izgubio u pustoši."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah se raduje pokajanju Svoga roba.
Iskreno vraćanje Allahu, kajanje zbog grijeha i prestanak činjenja grijeha.
Prostrano, nenaseljeno područje na kojem čovjek bez svoje deve može biti u velikoj opasnosti.
Učenjaci objašnjavaju da poređenje ističe veliku vrijednost iskrenog pokajanja i Allahovu milost. Izraz opisuje Allaha na način koji dolikuje Njegovom veličanstvu, bez poistovjećivanja sa stvorenjima. Predaja daje nadu onome ko se kaje i podstiče ga da se nakon pogreške vrati Allahu.
- Nakon grijeha iskreno se vrati Allahu i ne odgađaj pokajanje.
- Ne dopusti da te osjećaj krivice odvede u očaj: Allah se raduje pokajanju Svoga roba.
- Svakog dana odvoji vrijeme za istighfār i traži od Allaha oprost.
Poslanik ﷺ tu kazuje da je svakoga dana često tražio oprost od Allaha. Zajedno, predaje pokazuju važnost stalnog istighfāra i pokajanja.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Ova predaja opisuje Allahov poziv ljudima da od Njega traže oprost i polažu nadu u Njegov oprost.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.