Dove · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6309

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dove
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaqprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنَا هُدْبَةُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ سَقَطَ عَلَى بَعِيرِهِ، وَقَدْ أَضَلَّهُ فِي أَرْضِ فَلاَةٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik, r.a.: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Allah se više raduje pokajanju Svoga roba nego što se bilo ko od vas obraduje kada pronađe svoju devu koju je izgubio u pustoši."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah se raduje pokajanju Svoga roba.

Objašnjenje teških riječi
Pokajanje (tawbah)

Iskreno vraćanje Allahu, kajanje zbog grijeha i prestanak činjenja grijeha.

Pustinja (falāh)

Prostrano, nenaseljeno područje na kojem čovjek bez svoje deve može biti u velikoj opasnosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da poređenje ističe veliku vrijednost iskrenog pokajanja i Allahovu milost. Izraz opisuje Allaha na način koji dolikuje Njegovom veličanstvu, bez poistovjećivanja sa stvorenjima. Predaja daje nadu onome ko se kaje i podstiče ga da se nakon pogreške vrati Allahu.

Pouke za danas
  1. Nakon grijeha iskreno se vrati Allahu i ne odgađaj pokajanje.
  2. Ne dopusti da te osjećaj krivice odvede u očaj: Allah se raduje pokajanju Svoga roba.
  3. Svakog dana odvoji vrijeme za istighfār i traži od Allaha oprost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.