Sahih al-Bukhari, hadis 6310
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، فَإِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ، حَتَّى يَجِيءَ الْمُؤَذِّنُ فَيُؤْذِنَهُ.
Prenosi Aiša, r.a.: Poslanik ﷺ je u kasnom dijelu noći klanjao jedanaest rekata. Kada bi svanulo, klanjao bi dva lahka rekata, a zatim bi legao na svoju desnu stranu sve dok mujezin ne bi došao da ga obavijesti.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ klanjao je noću jedanaest rekata, a u zoru dva kratka rekata.
Množina od rekata: jedinica namaza koja, između ostalog, obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.
Početak jutra, kada nastupa vrijeme obaveznog sabah-namaza.
Dvije kratke namaske jedinice; ovdje se misli na preporučeni sunnet prije obaveznog sabah-namaza.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ obično noću klanjao jedanaest rekata, a nakon nastupa zore klanjao dva kratka rekata sunneta prije sabaha. Predaja pohvaljuje ustrajnost i odmjereno obavljanje namaza, bez nepotrebnog odugovlačenja. Pravne škole priznaju važnost dva rekata prije obaveznog sabah-namaza; pojedinosti o noćnim namazima i ležanju na desnoj strani različito se ocjenjuju u pojedinim pravnim školama.
- Ako si u mogućnosti, odvoji redovno vrijeme za dobrovoljni noćni namaz.
- Klanjaj dva rekata sabahskog sunneta kratko i pažljivo, prije obaveznog jutarnjeg namaza.
- Ustraj u dobrovoljnom ibadetu na održiv način, bez preopterećivanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.