Dove · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6311

Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dove
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورًا
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وَضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ، وَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ فَإِنْ مُتَّ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَقُولُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَسْتَذْكِرُهُنَّ وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi El-Bera' b. 'Azib, r.a., da je rekao: Allahov Poslanik, ﷺ, mi je rekao:

"Kada pođeš na počinak, uzmi abdest kao za namaz, zatim legni na svoju desnu stranu i reci: 'Allahumme eslemtu vedžhi ilejk, ve fevvadtu emri ilejk, ve eldže'tu zahri ilejk, ragbeten ve rahbeten ilejk, la meldže'e ve la mendža minke illa ilejk. Amentu bi-kitabikel-lezi enzelte, ve bi-nebijjikel-lezi erselte.' (Allahu moj, predao sam Ti svoje lice, prepustio sam Ti svoju stvar, naslonio sam svoja leđa na Tebe, s nadom i strahom od Tebe; nema utočišta ni spasa od Tebe osim kod Tebe. Vjerujem u Tvoju Knjigu koju si objavio i u Tvog vjerovjesnika kojeg si poslao). Ako umreš nakon toga, umrijet ćeš na fitri (prirodnoj vjeri islamu), zato neka ti ove riječi budu posljednje što izgovoriš." Dok sam to napamet učio, rekao sam: 'Ve bi-resulikellezi erselte' (I u Tvog poslanika kojeg si poslao). On, ﷺ, reče: "Ne, već reci: 'Ve bi-nebijjikel-lezi erselte' (I u Tvog vjerovjesnika kojeg si poslao)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pripremi se za san uzimanjem abdesta, ležanjem na desnom boku i prepuštanjem Allahu.

Objašnjenje teških riječi
Fitret

Čista, od Allaha stvorena priroda koja čovjeka usmjerava da Ga spozna i obožava.

Tebi sam povjerio svoju stvar

Dova priznaje da Allah određuje ishod i moli za Njegovu brigu.

Nema utočišta ni spasa od Tebe osim kod Tebe

Niko ne može izmaći Allahovoj moći; zaštitu i spas treba tražiti samo kod Njega.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno prije spavanja uzeti abdest kao za namaz, leći na desni bok i ovu dovu izgovoriti kao posljednje riječi. Ispravka formulacije uči nas da se tačno držimo prenesenih riječi: reci „Tvoj Vjerovjesnik“, kako je podučio Poslanik ﷺ, i nemoj to zamijeniti izrazom „Tvoj Poslanik“. Ovo je preporučeni edeb prije spavanja, a ne uslov valjanosti sna ili namaza.

Pouke za danas
  1. Prije spavanja uzmi abdest kao za namaz i lezi na desni bok.
  2. Nauči dovu u prenesenom obliku i neka ti ona bude posljednja izgovorena prije sna.
  3. Povjeri Allahu svoje brige i životni put, nadajući se Njegovoj milosti i osjećajući strahopoštovanje prema Njemu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.