Dove · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6316

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dove
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ مَيْمُونَةَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى حَاجَتَهُ، غَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَأَطْلَقَ شِنَاقَهَا، ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ وُضُوءَيْنِ لَمْ يُكْثِرْ، وَقَدْ أَبْلَغَ، فَصَلَّى، فَقُمْتُ فَتَمَطَّيْتُ كَرَاهِيَةَ أَنْ يَرَى أَنِّي كُنْتُ أَتَّقِيهِ، فَتَوَضَّأْتُ، فَقَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَأَخَذَ بِأُذُنِي فَأَدَارَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَتَتَامَّتْ صَلاَتُهُ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ ـ وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ ـ فَآذَنَهُ بِلاَلٌ بِالصَّلاَةِ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ، وَكَانَ يَقُولُ فِي دُعَائِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا، وَفِي بَصَرِي نُورًا، وَفِي سَمْعِي نُورًا، وَعَنْ يَمِينِي نُورًا، وَعَنْ يَسَارِي نُورًا، وَفَوْقِي نُورًا، وَتَحْتِي نُورًا، وَأَمَامِي نُورًا، وَخَلْفِي نُورًا، وَاجْعَلْ لِي نُورًا ‏"‏‏.‏ قَالَ كُرَيْبٌ وَسَبْعٌ فِي التَّابُوتِ‏.‏ فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ وَلَدِ الْعَبَّاسِ فَحَدَّثَنِي بِهِنَّ، فَذَكَرَ عَصَبِي وَلَحْمِي وَدَمِي وَشَعَرِي وَبَشَرِي، وَذَكَرَ خَصْلَتَيْنِ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Ali ibn Abdullah, prenosi nam Ibn Mehdi, od Sufjana, od Seleme, od Kurejba, od Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, koji je rekao: Prenocio sam kod Mejmunine kuće. Poslanik ﷺ se probudio, obavio nuždu, oprao lice i ruke, a zatim ponovo zaspao. Potom je ustao, prišao mješini s vodom, odvezao njen otvor i uzeo abdest umjerenom količinom vode, ne pretjerujući, ali je ipak sve dijelove tijela valjano oprao, pa je klanjao. Ja sam tada ustao i protegnuo se, ne želeći da primijeti kako ga posmatram, pa sam i ja uzeo abdest. Kada je on stao da klanja, ja sam stao s njegove lijeve strane, no on me uhvati za uho i premjesti na svoju desnu stranu. Njegov namaz je ukupno trajao trinaest rekata. Zatim je legao i spavao sve dok nije počeo puhati iz usta – a to je bio njegov običaj kada bi spavao. Tada mu je Bilal javio da je nastupilo vrijeme za namaz, pa je Poslanik ﷺ klanjao sabahski namaz bez ponovnog uzimanja abdesta. U svojoj dovi govorio je:

„Allahu, učini svjetlo u mom srcu, svjetlo u mom vidu, svjetlo u mom sluhu, svjetlo s moje desne strane, svjetlo s moje lijeve strane, svjetlo iznad mene, svjetlo ispod mene, svjetlo ispred mene, svjetlo iza mene i podari mi svjetlo!“ Kurejb kaže: „Zaboravio sam još sedam riječi koje su bile u ovoj dovi.“ Kasnije sam susreo jednog čovjeka iz potomstva Abbasovog, pa mi ih je on prenio, spominjući: „svjetlo u mojim živcima, mesu, krvi, kosi i koži“, te je naveo još dvije stvari.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ klanjao je noću i molio Allaha za sveobuhvatno svjetlo.

Objašnjenje teških riječi
abdest

Ritualno pranje koje se obavlja prije namaza.

rekati

Namaski dijelovi od kojih se sastoji namaz.

svjetlo

U ovoj dovi Allah se moli za uputu, jasnoću i dobro u srcu i u svim životnim područjima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je pohvalno moliti Allaha za svjetlo i uputu u srcu, čulima i u svim pravcima. Predaja također pokazuje da je Poslanik ﷺ koristio malo vode pri abdestu, a da pritom nije nepotpuno prao udove, te da je pomjerio Ibn Abbasa na svoju desnu stranu kada je ovaj stajao s njegove lijeve strane. Noćni namazi Poslanika ﷺ u ovom slučaju obuhvatali su trinaest rekata; to opisuje njegov namaz i ne propisuje obavezan broj za svakoga.

Pouke za danas
  1. Odvoji vrijeme za noćni namaz i moli Allaha za uputu i svjetlo u srcu.
  2. Pažljivo koristi vodu pri abdestu i pobrini se da potpuno opereš propisane dijelove tijela.
  3. Ljubazno i jasno pomozi osobi koja klanja s tobom da zauzme ispravan položaj za namaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.