Dove · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6314

Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dove
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Rib'iرِبْعِيٍّ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ وَضَعَ يَدَهُ تَحْتَ خَدِّهِ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا ‏"‏‏.‏ وَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Hudhejfa, radijallahu anhu, prenosi da je rekao: Kada bi Poslanik ﷺ legao u postelju noću, stavio bi ruku pod svoj obraz i rekao: 'Allahumme bismike emutu ve ahja.' A kada bi se probudio, rekao bi: 'El-hamdu lillahillezi ehyana ba'de ma ematena ve ilejhi'n-nušur.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ spominjao je Allaha prije spavanja i zahvaljivao Mu nakon buđenja.

Objašnjenje teških riječi
amūtu wa aḥyā

„Umirem i živim“: san se ovdje poredi sa smrću, a buđenje s novim životom.

an-nushūr

Proživljenje i povratak Allahu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno spominjati Allaha pri odlasku na počinak i nakon buđenja. Ove riječi podsjećaju da su san i buđenje u Allahovoj moći i da će konačno proživljenje biti pred Njim. Predaja spominje i jednostavan postupak Poslanika ﷺ: stavljao je ruku pod obraz.

Pouke za danas
  1. Izgovori prenesenu dovu kada odlaziš na počinak i povjeri svoj san Allahu.
  2. Započni dan hvaleći Allaha na buđenju i sjeti se konačnog proživljenja.
  3. Neka spominjanje Allaha i zahvalnost budu redovan dio tvoje večernje i jutarnje rutine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.