Dove · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6315

Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dove
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3Al‑Ala ibn al‑Musayyabالْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  4. 4Njegov otac, al‑Musayyabأَبِي
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ نَامَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ قَالَهُنَّ ثُمَّ مَاتَ تَحْتَ لَيْلَتِهِ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏‏.‏ ‏{‏اسْتَرْهَبُوهُمْ‏}‏ مِنَ الرَّهْبَةِ، مَلَكُوتٌ مُلْكٌ مَثَلُ رَهَبُوتٌ خَيْرٌ مِنْ رَحَمُوتٍ، تَقُولُ تَرْهَبُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَرْحَمَ‏.‏

Prijevod

Prenosi El-Bera' b. Azib (r.a.): Kada bi Allahov Poslanik ﷺ legao u postelju, spavao bi na svom desnom boku, a zatim bi rekao:

"Allahumme eslemtu nefsi ilejk, ve vedžžehtu vedžhi ilejk, ve fevvadtu emri ilejk, ve eldže'tu zahri ilejk, ragbeten ve rahbeten ilejk, la meldže'e ve la mendža minke illa ilejk, amantu bi-kitabikel-lezi enzelter ve nebijjikel-lezi erselter." Također je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Ko izgovori ove riječi i umre te iste noći, umrijet će na fitri (prirodnoj vjeri islamu)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ poučio je dovi predaje Allahu prije spavanja.

Objašnjenje teških riječi
Predao sam Ti svoju dušu

Onaj ko uči dovu povjerava Allahu sebe i svoj život.

Nema utočišta ni spasa od Tebe osim kod Tebe

Samo Allah pruža zaštitu; niko ne može izmaći Njegovoj moći.

Fitra

Čista, iskonska ljudska priroda koja prepoznaje Allaha i pokorava Mu se.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno leći na desni bok i proučiti ovu dovu prije spavanja. Njene riječi objedinjuju predanost, pouzdanje, nadu i strahopoštovanje prema Allahu. Obećanje da će onaj ko umre te noći nakon što je prouči umrijeti u fitri naglašava važnost ovog svjedočenja vjere; ono ne zamjenjuje ostale islamske obaveze.

Pouke za danas
  1. Kada pođeš na spavanje, lezi na desni bok i svjesno prouči ovu dovu.
  2. Povjeri Allahu svoje brige i poslove, obraćajući Mu se s nadom i strahopoštovanjem.
  3. Nauči riječi i njihovo značenje kako bi ih izgovarao pažljivo i s pouzdanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.