Sahih al-Bukhari, hadis 6318
Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbprenio je to osobi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
- 5Aliعَلِيٍّ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ شَكَتْ مَا تَلْقَى فِي يَدِهَا مِنَ الرَّحَى، فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ خَادِمًا، فَلَمْ تَجِدْهُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ، فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ. قَالَ فَجَاءَنَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْتُ أَقُومُ فَقَالَ " مَكَانَكِ ". فَجَلَسَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي فَقَالَ " أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ، إِذَا أَوَيْتُمَا إِلَى فِرَاشِكُمَا، أَوْ أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا، فَكَبِّرَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، فَهَذَا خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ". وَعَنْ شُعْبَةَ عَنْ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ التَّسْبِيحُ أَرْبَعٌ وَثَلاَثُونَ.
Pripovijeda nam Sulejman b. Harb: Pripovijeda nam Šu'ba, od Hakema, od Ibn Ebi Lejle, od Alija (r.a.), da je Fatima (a.s.) požalila na bol u ruci zbog korištenja ručnog mlina. Otišla je Vjerovjesniku ﷺ da ga zamoli za slugu, ali ga nije našla, pa je to spomenula Aiši (r.a.). Kada je on došao, ona ga je obavijestila o tome. Ali kaže: Došao nam je kada smo već legli u postelje. Htio sam ustati, ali on reče:
"Ostanite na svojim mjestima." Zatim je sjeo između nas sve dok nisam osjetio hladnoću njegovih stopala na svojim prsima. Potom reče: "Zar da vas ne uputim na nešto što vam je bolje od sluge? Kada legnete u svoje postelje ili zauzmete svoja mjesta za spavanje, izgovorite 'Allahu ekber' trideset tri puta, 'Subhanallah' trideset tri puta i 'Elhamdulillah' trideset tri puta, jer to vam je bolje od sluge." Također, od Šu'be, od Halida, od Ibn Sirina se prenosi da je tesbih (Subhanallah) trideset četiri puta.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zikr prije spavanja donosi snagu i blagoslov u svakodnevni život.
Fatima se požalila Poslaniku ﷺ na bol u ruci zbog mljevenja na ručnom mlinu i zatražila sluškinju. Zatim je nju i ‘Aliju podučio zikru prije spavanja.
Veličanje Allaha riječima: SubhanAllah.
Zahvaljivanje Allahu riječima: Alhamdulillah.
Isticanje Allahove veličine riječima: Allahu Akbar.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno učiti ovaj zikr prije spavanja te da su njegova nagrada i duhovna snaga velika blagodat. Predaja navodi 33 puta Allahu Akbar, 33 puta SubhanAllah i 33 puta Alhamdulillah; dodatna Ibn Sirinova izjava spominje 34 puta tesbih. Druge vjerodostojne predaje također navode raspodjelu 33, 33 i 34.
- Prije spavanja izgovaraj navedene pohvale i učini ih stalnom navikom.
- Moli Allaha za snagu i blagoslov u teškom radu, a istovremeno cijeni praktičnu pomoć.
- Podučavaj članove porodice zikru koji se lako uklapa u svakodnevni ritam.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.