Dove · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6318

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dove
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sulayman ibn Harbprenio je to osobi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  5. 5Aliعَلِيٍّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ شَكَتْ مَا تَلْقَى فِي يَدِهَا مِنَ الرَّحَى، فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ خَادِمًا، فَلَمْ تَجِدْهُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ، فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ‏.‏ قَالَ فَجَاءَنَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْتُ أَقُومُ فَقَالَ ‏"‏ مَكَانَكِ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ، إِذَا أَوَيْتُمَا إِلَى فِرَاشِكُمَا، أَوْ أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا، فَكَبِّرَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، فَهَذَا خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ شُعْبَةَ عَنْ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ التَّسْبِيحُ أَرْبَعٌ وَثَلاَثُونَ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Sulejman b. Harb: Pripovijeda nam Šu'ba, od Hakema, od Ibn Ebi Lejle, od Alija (r.a.), da je Fatima (a.s.) požalila na bol u ruci zbog korištenja ručnog mlina. Otišla je Vjerovjesniku ﷺ da ga zamoli za slugu, ali ga nije našla, pa je to spomenula Aiši (r.a.). Kada je on došao, ona ga je obavijestila o tome. Ali kaže: Došao nam je kada smo već legli u postelje. Htio sam ustati, ali on reče:

"Ostanite na svojim mjestima." Zatim je sjeo između nas sve dok nisam osjetio hladnoću njegovih stopala na svojim prsima. Potom reče: "Zar da vas ne uputim na nešto što vam je bolje od sluge? Kada legnete u svoje postelje ili zauzmete svoja mjesta za spavanje, izgovorite 'Allahu ekber' trideset tri puta, 'Subhanallah' trideset tri puta i 'Elhamdulillah' trideset tri puta, jer to vam je bolje od sluge." Također, od Šu'be, od Halida, od Ibn Sirina se prenosi da je tesbih (Subhanallah) trideset četiri puta.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zikr prije spavanja donosi snagu i blagoslov u svakodnevni život.

Pozadina i povod

Fatima se požalila Poslaniku ﷺ na bol u ruci zbog mljevenja na ručnom mlinu i zatražila sluškinju. Zatim je nju i ‘Aliju podučio zikru prije spavanja.

Objašnjenje teških riječi
Tesbih

Veličanje Allaha riječima: SubhanAllah.

Tahmid

Zahvaljivanje Allahu riječima: Alhamdulillah.

Tekbir

Isticanje Allahove veličine riječima: Allahu Akbar.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno učiti ovaj zikr prije spavanja te da su njegova nagrada i duhovna snaga velika blagodat. Predaja navodi 33 puta Allahu Akbar, 33 puta SubhanAllah i 33 puta Alhamdulillah; dodatna Ibn Sirinova izjava spominje 34 puta tesbih. Druge vjerodostojne predaje također navode raspodjelu 33, 33 i 34.

Pouke za danas
  1. Prije spavanja izgovaraj navedene pohvale i učini ih stalnom navikom.
  2. Moli Allaha za snagu i blagoslov u teškom radu, a istovremeno cijeni praktičnu pomoć.
  3. Podučavaj članove porodice zikru koji se lako uklapa u svakodnevni ritam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.