Dove · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6320

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dove
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Yunusprenio je to osobi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
  5. 5Njegov otac, Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ فَلْيَنْفُضْ فِرَاشَهُ بِدَاخِلَةِ إِزَارِهِ، فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي مَا خَلَفَهُ عَلَيْهِ، ثُمَّ يَقُولُ بِاسْمِكَ رَبِّ وَضَعْتُ جَنْبِي، وَبِكَ أَرْفَعُهُ، إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَارْحَمْهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو ضَمْرَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ يَحْيَى وَبِشْرٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ مَالِكٌ وَابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Kada neko od vas legne u postelju, neka je istrese unutrašnjošću svog izara (donjeg ogrtača), jer ne zna šta se na njoj našlo nakon njega. Zatim neka kaže: 'Bismike Rabbi veda'tu dženbi ve bike erfe'uhu, in emsekte nefsi ferhamha ve in erselteha fehfezha bima tehfezu bihi ibadekes-salihin.'" Ebu Damra i Ismail b. Zekerija slijede ga u prenošenju od Ubejdullaha. Jahja i Bišr prenose od Ubejdullaha, od Seida, od Ebu Hurejre, od Vjerovjesnika ﷺ. Također su to prenijeli Malik i Ibn Adžlan od Seida, od Ebu Hurejre, od Vjerovjesnika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Istresi posteljinu i povjeri svoju dušu Allahu prije spavanja.

Objašnjenje teških riječi
unutrašnja strana njegovog izara

Unutrašnji dio odjevnog predmeta koji se nosio; danas se za istresanje postelje može upotrijebiti čista tkanina ili ruka.

Ako mi uzmeš dušu

Ukazuje na smrt tokom sna; dovom se tada od Allaha traži milost.

Ako je vratiš

Ukazuje na buđenje; dovom se od Allaha traži zaštita.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori poput Ibn Hadžera objašnjavaju da je istresanje postelje preporučena mjera opreza, jer se ne zna šta je moglo dospjeti na nju. Dova spaja oslanjanje na Allaha s poduzimanjem praktičnih mjera. Riječi također izražavaju da su san i buđenje u Allahovoj vlasti. Učenjaci iz ovoga ne izvode obavezu korištenja baš izara; cilj je učiniti postelju sigurnom.

Pouke za danas
  1. Istresi posteljinu prije nego što legneš i poduzmi jednostavne mjere opreza.
  2. Prouči dovu prije spavanja i zamoli Allaha za milost i zaštitu.
  3. Oslanjaj se na Allaha, a istovremeno poduzmi praktične korake koji su ti dostupni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.