Dove · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6327

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dove
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ سُعَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ‏{‏وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا‏}‏ أُنْزِلَتْ فِي الدُّعَاءِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Alija (r.a.): Prenosio je Malik ibn Su'ajr (r.a.): Prenosio je Hišam ibn Urve (r.a.) od svog oca, a on od Aiše (r.a.): Ajet {I ne čitaj naglas namaz svoj, a ni šapatom} (17:110) objavljen je u vezi s dovom.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kur'an povezuje ove ajete s umjerenošću u dovama.

Objašnjenje teških riječi
dova

Lično obraćanje u kojem osoba moli Allaha za pomoć, uputu ili oprost.

ne podiži glas previše

Ne uči dovu toliko glasno da ti glas bude nepotrebno jak.

nemoj ni govoriti pretiho

Ne uči dovu toliko tiho da sebe ne možeš dobro čuti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični tumači, među njima Ibn Kesir, navode ovo Aišino tumačenje Kur'ana 17:110: ajet uči srednjem putu između glasnog i vrlo tihog obraćanja Allahu. Ovaj odlomak tumači se i kao smjernica za učenje tokom namaza; tačna primjena zavisi od konteksta i oblika namaza.

Pouke za danas
  1. Obraćaj se Allahu pažljivo i glasom koji ti odgovara, bez nepotrebnog podizanja glasa.
  2. Budi umjeren u dovi: ne govori toliko tiho da sebe ne čuješ.
  3. Čitaj kur'anske ajete u njihovom kontekstu i konsultuj pouzdana tumačenja kada se pojave pitanja o njihovoj primjeni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.