Dove · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6328

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dove
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Abdullah

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprenio je to osobi al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي الصَّلاَةِ السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ‏.‏ فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، فَإِذَا قَعَدَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ إِلَى قَوْلِهِ الصَّالِحِينَ‏.‏ فَإِذَا قَالَهَا أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ لِلَّهِ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ صَالِحٍ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ‏.‏ ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنَ الثَّنَاءِ مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Abdullah, radijallahu anhu, prenosi: Govorili smo u namazu: 'Es-selamu alellahi, es-selamu ala fulan.' Jednog dana nam je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Zaista je Allah Es-Selam (Izvor mira). Stoga, kada neko od vas sjedne u namazu, neka kaže: 'Et-tahijjatu lillahi...' do riječi '...es-salihin'. Kada to izgovori, njegov selam stiže svakom dobrom Allahovom robu na nebesima i Zemlji. Zatim neka kaže: 'Ešhedu en la ilahe illallah ve ešhedu enne Muhammeden abduhu ve resuluhu.' Potom može odabrati koju god želi dovu za veličanje Allaha." (Buhari)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Et-tehijjatu upućuje pozdrav Allahu i obuhvata čestite.

Pozadina i povod

Ashabi su tokom namaza govorili: „Mir Allahu, mir tome i tome.“ Poslanik ﷺ ispravio je ovu formulaciju i podučio ih et-tehijjatu.

Objašnjenje teških riječi
Es-Selam

Jedno od Allahovih imena: On je savršen i čist od svake mahane.

Et-tehijjatu

Sva iskazivanja počasti i uzvišeni pozdravi pripadaju Allahu.

Et-tehijjat

Svjedočenje vjere i pozdrav koji se izgovaraju tokom sjedenja u namazu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da vjernik tokom sjedenja u namazu izgovara preneseni et-tehijjat i ne upućuje pozdrav Allahu kao da je Njemu potreban: Allah je sam Es-Selam. Ove riječi obuhvataju i svakog čestitog roba na nebesima i na Zemlji. Nakon svjedočenja, klanjač može hvaliti Allaha pohvalama po svom izboru. Pravni mezhebi se razlikuju u pogledu tačne pravne kvalifikacije i formulacije et-tehijjata, ali priznaju njegovu važnost u namazu.

Pouke za danas
  1. Pažljivo nauči et-tehijjat i svjesno izgovaraj njegove riječi dok sjediš u namazu.
  2. Svoje pohvale i ibadet upućuj Allahu, a pozdravom obuhvati i čestite robove.
  3. Nakon svjedočenja vjere iskoristi priliku da hvališ Allaha i iskreno Mu upućuješ dove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.