Dove · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6329

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dove
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالدَّرَجَاتِ وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ صَلَّوْا كَمَا صَلَّيْنَا، وَجَاهَدُوا كَمَا جَاهَدْنَا، وَأَنْفَقُوا مِنْ فُضُولِ أَمْوَالِهِمْ، وَلَيْسَتْ لَنَا أَمْوَالٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَمْرٍ تُدْرِكُونَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، وَتَسْبِقُونَ مَنْ جَاءَ بَعْدَكُمْ، وَلاَ يَأْتِي أَحَدٌ بِمِثْلِ مَا جِئْتُمْ، إِلاَّ مَنْ جَاءَ بِمِثْلِهِ، تُسَبِّحُونَ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ عَشْرًا، وَتَحْمَدُونَ عَشْرًا، وَتُكَبِّرُونَ عَشْرًا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ سُمَىٍّ وَرَوَاهُ ابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سُمَىٍّ وَرَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ‏.‏ وَرَوَاهُ جَرِيرٌ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ‏.‏ وَرَوَاهُ سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da su ashabi rekli:

"Allahov Poslaniče ﷺ, bogataši su nas pretekli u visokim stepenima i trajnim blagodatima!" On upita: "Kako to?" Rekoše: "Klanjaju kao što i mi klanjamo, bore se na Allahovom putu kao što se i mi borimo, a udjeljuju od svog imetka višak, dok mi nemamo imetka za udjeljivanje." On reče: "Hoćete li da vas poučim nečemu čime ćete stići one koji su bili prije vas, prestići one koji će doći poslije vas, i niko neće moći učiniti djelo poput vašeg, osim onoga ko bude radio isto kao i vi? Nakon svakog namaza izgovorite po deset puta: Subhanallah, Elhamdulillah i Allahu ekber." (Ovaj hadis su s različitim lancima prenosilaca također zabilježili Ubejdullah b. Omer, Ibn Adžlan, Džerir i Suhejl.)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Oni skromnijih mogućnosti mogu steći veliku nagradu redovnim učenjem određenih pohvala nakon namaza.

Pozadina i povod

Grupa ljudi skromnih materijalnih mogućnosti upitala je Poslanika ﷺ kako se mogu nadmetati s imućnim vjernicima, koji su, uz namaz i borbu, mogli udjeljivati i od svog imetka.

Objašnjenje teških riječi
dhūthūr

Ljudi koji posjeduju mnogo imetka ili bogatstva.

Subḥān Allāh

Allah je uzvišen iznad svake manjkavosti.

Allāhu Akbar

Allah je veći od svega.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je zikr nakon obaveznih namaza vrijedan i pristupačan oblik ibadeta te da iskren ibadet ne zavisi od bogatstva. Navedeni brojevi znače da se svaka od tri pohvale izgovori deset puta. Predaja pohvaljuje ovu posebnu praksu, a da pritom ne umanjuje vrijednost sadake iz imetka: onaj ko čini zikr i udjeljuje od svog imetka objedinjuje dobra djela.

Pouke za danas
  1. Nakon svakog obaveznog namaza odvoji vrijeme da deset puta kažeš Subḥān Allāh, deset puta Al-ḥamdu lillāh i deset puta Allāhu Akbar.
  2. Ne dopusti da te skromna primanja obeshrabre: redovno čini ibadete koji ne zahtijevaju novac.
  3. Spoji zikr s darežljivošću prema svojim mogućnostima i cijeni i riječi hvale i pomaganje drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.