Dove · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6330

Prenosi Al-Mughira ibn Shu'ba. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dove
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ إِذَا سَلَّمَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ قَالَ سَمِعْتُ الْمُسَيَّبَ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Kutejbe ibn Se'id, pripovijeda nam Džerir, od Mensura, od Musejjeba ibn Rafi'a, od Verrada, oslobođenog roba Mugire ibn Šu'be, koji je rekao: Mugira je napisao pismo Muaviji ibn Ebi Sufjanu u kojem je naveo da je Allahov Poslanik ﷺ nakon svake molitve, kada bi predao selam, govorio:

"La ilahe illallahu vahdehu la šerike lehu, lehul-mulku ve lehul-hamdu, ve huve ala kulli šej'in kadir. Allahumme la mani'a lima a'tejte, ve la mu'tija lima mena'te, ve la jenfe'u zel-džeddi minkel-džedd." Također, Šu'be je od Mansura prenio da je rekao: "Čuo sam Musejjeba."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon svakog namaza, Poslanik ﷺ učio je vjernike da se sjećaju Allahove jednoće i vrhovne vlasti.

Objašnjenje teških riječi
Teslim

Završni selam kojim se namaz završava.

Dhū al-jadd

Osoba koja ima imetak, ugled ili moć; takva ovosvjetska sredstva ne koriste naspram Allahove odredbe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je prikladno izgovarati ovu pohvalu nakon namaza. Ove riječi potvrđuju tevhid: Allah nema sudruga, posjeduje vlast i određuje šta se daje, a šta uskraćuje. Rečenica o imetku i ugledu uči da ovosvjetski položaj ne može zaštititi čovjeka od Allahovog suda. Učenjaci ovo smatraju preporučenim oblikom zikra nakon namaza, a ne njegovim obaveznim dijelom.

Pouke za danas
  1. Nakon teslima svjesno izgovori ovaj zikr i razmisli o značenju Allahove jednoće.
  2. U onome što dobiješ ili izgubiš osloni se na Allaha, jer davanje i uskraćivanje zavise od Njegove odredbe.
  3. Ne dopusti da imetak i ugled određuju tvoju sliku o sebi; oni ne donose nikakvu samostalnu korist pred Allahom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.