Dove · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6342

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dove
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا‏.‏ فَتَغَيَّمَتِ السَّمَاءُ وَمُطِرْنَا، حَتَّى مَا كَادَ الرَّجُلُ يَصِلُ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَلَمْ تَزَلْ تُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ، فَقَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَصْرِفَهُ عَنَّا، فَقَدْ غَرِقْنَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَجَعَلَ السَّحَابُ يَتَقَطَّعُ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَلاَ يُمْطِرُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes, radijallahu anhu: Dok je Poslanik ﷺ držao hutbu petkom, jedan čovjek je ustao i rekao:

"O Allahov Poslaniče! Moli Allaha da nam podari kišu." Nebo se tada naoblačilo i počela je padati kiša takvom snagom da čovjek jedva mogao stići do svoje kuće. Kiša je neprestano padala sve do sljedećeg petka, kada je isti taj čovjek ili neko drugi ustao i rekao: "Moli Allaha da otkloni kišu od nas, jer smo se udavili u poplavama!" Poslanik ﷺ je tada proučio: "Allahumme havalejna ve la alejna" (Allahu, oko nas, a ne na nas!). Tada su se oblaci počeli razilaziti oko Medine i kiša prestade padati na stanovnike Medine.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ molio je za kišu, a kada je postala preobilna, i za olakšanje.

Objašnjenje teških riječi
dova

Molitva kojom neko moli Allaha za pomoć ili blagodat.

oko nas, a ne nad nama

Molba da kiša pada izvan grada i da više ne pogađa njegove stanovnike.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je prikladno moliti Allaha za kišu tokom hutbe petkom kada za njom postoji potreba. Poslanik ﷺ potom je molio za olakšanje kada je kiša izazivala štetu i poteškoće. Predaja također pokazuje da se dovom može tražiti rješenje koje ispunjava potrebu i ograničava štetu. Učenjaci ove dove razmatraju u okviru molitvi za kišu; hadis ne propisuje poseban tekst mimo onoga što je ovdje preneseno.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha za pomoć kada se tvoja zajednica suočava sa sušom ili drugom nevoljom.
  2. Ako kiša dugo pada, moli i za zaštitu od štete i olakšanje za pogođene.
  3. Potraži praktične načine da pomogneš ljudima pogođenim poplavama ili nevremenom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.