Dove · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6347

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dove
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Sumaسُمَىٌّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي سُمَىٌّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ جَهْدِ الْبَلاَءِ، وَدَرَكِ الشَّقَاءِ، وَسُوءِ الْقَضَاءِ، وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ الْحَدِيثُ ثَلاَثٌ زِدْتُ أَنَا وَاحِدَةً، لاَ أَدْرِي أَيَّتُهُنَّ هِيَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre: Allahov Poslanik ﷺ utjecao se Allahu od teške nevolje, sustizanja nesreće, loše sudbine i zluradosti neprijatelja. Sufjan je rekao: U ovom hadisu su bile samo tri stavke, a ja sam dodao jednu, ali ne znam koja je to bila.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ tražio je zaštitu kod Allaha od teških iskušenja i njihovih posljedica.

Objašnjenje teških riječi
težina iskušenja

Teško iskušenje koje ozbiljno pogađa čovjeka.

stizanje nesreće

Da nesreća nekoga sustigne i pogodi.

zluradost neprijatelja

Radost protivnika kada nekoga zadesi nevolja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci smatraju da je preporučeno tražiti od Allaha zaštitu od teških iskušenja, lošeg završetka i pobjede neprijatelja. Sufjanovo pojašnjenje zahtijeva oprez: sva četiri navedena izraza ne treba bez ograde pripisivati Poslaniku ﷺ kao dijelove jedne dove. Predaja ne utvrđuje poseban šerijatski propis za određenu situaciju, već podučava općem obliku dove.

Pouke za danas
  1. U svojim dovama traži od Allaha zaštitu od teških iskušenja i lošeg završetka.
  2. Kada druge zadesi nevolja, pokaži samilost i ne raduj se njihovim teškoćama.
  3. Pažljivo prenosi koje su riječi pouzdano prenesene od Poslanika ﷺ, a koje je pojašnjenje dodao prenosilac.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.