Dove · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6346

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dove
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hisham ibn Abu Abdullahهِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ عِنْدَ الْكَرْبِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ، وَرَبُّ الأَرْضِ، وَرَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ وَهْبٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ مِثْلَهُ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ibn Abbasa (r.a): Allahov Poslanik ﷺ je u trenucima nevolje govorio:

"La ilahe illallahu-l-Azimul-Halim, la ilahe illallahu Rabbul-Aršil-Azim, la ilahe illallahu Rabbus-Semavati ve Rabbul-Ardi ve Rabbul-Aršil-Kerim." (Značenje: Nema božanstva osim Allaha Veličanstvenog i Blagog, nema božanstva osim Allaha Gospodara Prijestolja Veličanstvenog, nema božanstva osim Allaha Gospodara nebesa, Gospodara Zemlje i Gospodara Prijestolja Plemenitog.)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U nevolji je Poslanik ﷺ tražio utočište kod Allaha, potvrđujući Njegovu jednoću i veličajući Ga.

Objašnjenje teških riječi
al-Adhim

Svevišnji i Najveličanstveniji.

al-Halim

Onaj koji je strpljiv i ne kažnjava naglo.

tevhid

Vjerovanje da samo Allah ima pravo da bude obožavan.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori ističu da ova dova naglašava Allahovu jednoću i veličinu te Ga spominje kao Gospodara nebesa, Zemlje i Plemenitog Arša. Ponavljanje riječi „la ilaha illa Allah“ usmjerava srce Allahu kada brige teško pritisnu. Učenjaci smatraju ove riječi propisanom dovom u nevolji; one ne garantuju da će iskušenje odmah nestati.

Pouke za danas
  1. Nauči ovu dovu i izgovaraj je kada te pritisnu brige ili nevolje.
  2. Razmišljaj o njenim riječima i usmjeri pažnju na Allahovu jednoću, veličinu i milostivu blagost.
  3. Spoji dovu s primjerenim trudom i potraži podršku pouzdanih ljudi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.