Dove · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6345

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dove
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimprenio je to osobi al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو عِنْدَ الْكَرْبِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, r.a., da je rekao: Poslanik ﷺ je u trenucima nevolje učio ovu dovu:

"La ilahe illallahu-l-Azimul-Halim, la ilahe illallahu Rabbu-s-semavati ve-l-ard, Rabbu-l-Aršil-Azim".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U nevolji je Poslanik ﷺ tražio Allahovu pomoć spominjući Njegovu jednoću i veličinu.

Objašnjenje teških riječi
Al-‘Adhiem

Veličanstveni: Allah je uzvišen u moći i veličanstvu.

Al-Halim

Blagi: Allah ne kažnjava ishitreno i daje priliku za pokajanje.

Al-‘Arš

Prijesto: Allahovo veličanstveno stvorenje, spomenuto u dovi kao znak Njegove veličine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno dozivati Allaha u trenucima tjeskobe riječima tevhida te Njegovim uzvišenim imenima i svojstvima. Dova usmjerava pažnju na Allaha kao Gospodara nebesa, Zemlje i Prijestolja. Ona vjernika uči da od Njega traži pomoć, a da se pritom ne propisuje određeni broj ponavljanja.

Pouke za danas
  1. Nauči ovu dovu i izgovaraj je kada osjetiš brigu ili tjeskobu.
  2. U teškim trenucima usmjeri srce ka Allahovoj jednoći, veličini i vlasti.
  3. Iskreno traži Allahovu pomoć i pouzdaj se u Njegovu blagost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.