Dove · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6353

Prenosi Abdullah ibn Hisham. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dove
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Abu Aqil

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
  4. 4Abu Aqilأَبِي عَقِيلٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عَقِيلٍ، أَنَّهُ كَانَ يَخْرُجُ بِهِ جَدُّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هِشَامٍ مِنَ السُّوقِ أَوْ إِلَى السُّوقِ فَيَشْتَرِي الطَّعَامَ، فَيَلْقَاهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ وَابْنُ عُمَرَ فَيَقُولاَنِ أَشْرِكْنَا فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَعَا لَكَ بِالْبَرَكَةِ‏.‏ فَرُبَّمَا أَصَابَ الرَّاحِلَةَ كَمَا هِيَ، فَيَبْعَثُ بِهَا إِلَى الْمَنْزِلِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Akil (r.a.): Moj djed Abdullah ibn Hišam (r.a.) vodio me je s pijace ili na pijacu i kupovao hranu. Tada bi ga susreli Ibn Zubejr i Ibn Omer (r.a.) i rekli mu:

"Uzmi nas za ortake, jer je Poslanik ﷺ molio Allaha za berićet u tvojoj trgovini." Ponekad bi stekao tovar kakav nosi jedna životinja i slao ga kući.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ molio je za bereket za Abdullaha ibn Hišama, koji se jasno očitovao u njegovoj trgovini.

Objašnjenje teških riječi
bereket

Allahov blagoslov, kojim se dobro uvećava ili donosi trajnu korist.

tovarna životinja

Životinja koja nosi robu, poput deve ili magarca.

partneri

Osobe koje zajedno učestvuju u kupovini ili trgovini i dijele dobit.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno moliti za bereket nekome i da Allah može podariti blagoslov u imetku i trgovini. Ibn ez-Zubejr i Ibn Omer tražili su da učestvuju u Abdullahovoj trgovini jer su znali za Poslanikovu ﷺ dovu za njega. Predaja pohvaljuje pošteno partnerstvo i pokazuje da je uspjeh, u konačnici, Allahova blagodat; ona ne obećava da će svaka dova imati jednako vidljiv ishod.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha za bereket u svom radu i trgovini, a istovremeno nastoj biti pošten.
  2. Pravedno dijeli prilike i koristi s poslovnim partnerima.
  3. Cijeni iskrene dove drugih i sam moli za dobro ljudi oko sebe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.