Dove · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6358

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dove
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا السَّلاَمُ عَلَيْكَ، فَكَيْفَ نُصَلِّي قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Said el-Hudri (r.a.) prenosi: Rekli smo:

"O Allahov Poslaniče ﷺ! Znamo kako te selamiti, ali kako da donosimo salavat na tebe?" On ﷺ je rekao: "Recite: 'Allahumme salli ala Muhammedin abdike ve resulike, kema sallejte ala Ibrahime, ve barik ala Muhammedin ve ala ali Muhammed, kema barekte ala Ibrahime ve ali Ibrahim'."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podučio je muslimane kako da mole za blagoslove za njega.

Objašnjenje teških riječi
Salat na Poslanika ﷺ

Dova kojom se od Allaha traži da počasti Poslanika ﷺ i uzvisi njegov položaj.

Barakah

Blagoslov, uvećanje dobra i trajna blagodat.

Aal

Porodica neke osobe; ovdje porodica Muhammeda ﷺ ili Ibrahima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ svoje ashabe podučio riječima dove kojom se mole za blagoslove za njega. Poređenje s Ibrahimom pokazuje da se takve riječi upućuju Allahu kao dova. Ova formulacija potvrđuje i da je Muhammed ﷺ Allahov rob i poslanik. Pravne škole priznaju važnost izgovaranja blagoslova na Poslanika ﷺ u namazu; razlikuju se u pravnoj ocjeni tačne obaveznosti i vremena kada se to čini.

Pouke za danas
  1. Nauči prenesenu formulaciju blagoslova na Poslanika ﷺ i izgovaraj je pažljivo u namazu.
  2. Upućuj dove Allahu i moli Ga za blagoslov Njegovim poslanicima i njihovim porodicama.
  3. Slijedi poduku Poslanika ﷺ tako što ćeš pažljivo učiti riječi ibadeta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.