Dove · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6359

Prenosi Abdullah ibn Abi Awfa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dove
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sulayman ibn Harbprenio je to osobi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  4. 4Ibn Abu Awfaابْنِ أَبِي أَوْفَى
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ إِذَا أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِصَدَقَتِهِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ‏"‏ فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى‏"‏

Prijevod

Ibn Ebi Aufa prenosi: Kad god bi neko donio svoj milodar Poslaniku ﷺ, on bi rekao:

"Allahumme salli alejhi" (Allahu, blagoslovi ga!). Jednom prilikom moj otac je donio svoj milodar, pa je Poslanik ﷺ rekao: "Allahumme salli ala ali Ebi Aufa" (Allahu, blagoslovi porodicu Ebu Aufa!).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ molio je za blagoslov onoga ko je donio sadaku i njegove porodice.

Objašnjenje teških riječi
sadaka

Dobrovoljni ili obavezni dobrotvorni prilog.

Allahumma salli ‘alayhi

Dova kojom se od Allaha traži da podari blagoslov i počast.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dobro doviti za osobu koja donese dobrotvorni prilog. Poslanik ﷺ učinio je to iz zahvalnosti i moleći za blagoslov. Njegove riječi o porodici Ebu Awfe pokazuju da dova može obuhvatiti i porodicu te osobe. To je preporučen oblik zahvalnosti, a ne uslov za valjanost priloga.

Pouke za danas
  1. Kada primiš prilog, iskaži zahvalnost i moli za dobro darovatelja.
  2. U svojoj dovi zahvalnosti obuhvati i porodicu ili bližnje darovatelja.
  3. Daj sadaku iskreno i ne očekuj određenu naknadu od njenog primaoca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.