Dove · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6372

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dove
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Njegov otac, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ، كَمَا حَبَّبْتَ إِلَيْنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، وَانْقُلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا وَصَاعِنَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Aiša, radijallahu anha, prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Allahu, učini nam Medinu dragom kao što si nam Mekku učinio dragom, ili još dražom! Prenesi njenu groznicu u Džuhfu! Allahu, podari nam bereket u našem muddu i sa'u!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ molio je za ljubav prema Medini i blagoslov u njenim mjerama.

Objašnjenje teških riječi
Al-Džuhfa

Mjesto sjeverozapadno od Mekke, kamo je Poslanik ﷺ molio da se premjesti groznica Medine.

Mudd i sa‘

Tradicionalne mjere zapremine koje su se, između ostalog, koristile za hranu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dobro moliti Allaha za ljubav prema Medini i blagoslov u njenim dobrima. Dova također pokazuje brigu Poslanika ﷺ za dobrobit zajednice. Spomenute mjere odnose se na konkretan blagoslov u hrani i svakodnevnim sredstvima za život.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha za ljubav prema mjestima i ljudima koji te približavaju pokornosti.
  2. Moli za blagoslov u hrani, prihodima i svakodnevnim potrepštinama.
  3. U bolesti i tegobama sjeti se brige s kojom se Poslanik ﷺ molio za svoju zajednicu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.