Dove · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6373

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dove
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَاهُ، قَالَ عَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ شَكْوَى، أَشْفَيْتُ مِنْهَا عَلَى الْمَوْتِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَلَغَ بِي مَا تَرَى مِنَ الْوَجَعِ، وَأَنَا ذُو مَالٍ، وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ لِي وَاحِدَةٌ، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَبِشَطْرِهِ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ كَثِيرٌ، إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ، خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ، إِلاَّ أُجِرْتَ، حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَأُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً تَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، إِلاَّ ازْدَدْتَ دَرَجَةً وَرِفْعَةً وَلَعَلَّكَ تُخَلَّفُ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ، وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ، وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَعْدٌ رَثَى لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَنْ تُوُفِّيَ بِمَكَّةَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Amir ibn Sa'd da je njegov otac rekao:

"Tokom Oprosnog hadža, dok sam bolovao od bolesti koja me dovela na samrt, posjetio me Allahov Poslanik ﷺ. Rekao sam: 'O Allahov Poslaniče! Bolest me dovela u stanje koje vidiš, a ja sam imućan čovjek i nemam drugih nasljednika osim jedne kćerke. Mogu li udijeliti dvije trećine svog imetka kao sadaku?' On reče: 'Ne.' Upitah: 'A polovinu?' Reče: 'I trećina je mnogo. Jer, bolje je da svoje nasljednike ostaviš bogatima nego da ih ostaviš siromašnima pa da prose od ljudi. Što god potrošiš tražeći Allahovo zadovoljstvo, bit ćeš nagrađen za to, čak i za zalogaj hrane koji staviš u usta svojoj supruzi.' Rekao sam: 'O Allahov Poslaniče, hoću li biti ostavljen iza svojih ashaba?' On reče: 'Ako ostaneš i učiniš bilo kakvo dobro djelo tražeći time Allahovo lice, to će ti povećati stepen i ugled. Možda ćeš poživjeti pa da neki ljudi imaju koristi od tebe, a drugi da pretrpe štetu. Allahu, upotpuni hidžru mojih ashaba i nemoj ih vraćati unazad! Ali, jadni Sa'd ibn Havla...'" Sa'd je rekao: Vjerovjesnik ﷺ je izrazio žaljenje za Sa'dom ibn Havlom jer je umro u Meki.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Saʿd je naučio da je dobročinstvo vrijedno, ali ne smije ići na štetu nasljednika.

Pozadina i povod

Tokom Oprosnog hadža, Poslanik ﷺ posjetio je Saʿda ibn Ebi Vekkasa, koji je bio teško bolestan. Saʿd je upitao koliki dio svoje imovine smije ostaviti u dobrotvorne svrhe, jer je imao jednu kćerku kao nasljednicu.

Objašnjenje teških riječi
Jedna trećina

Najveći dio imovine koji neko može odrediti oporukom; Poslanik ﷺ nazvao je to već velikim iznosom.

Tražiti Allahovo zadovoljstvo

Učiniti nešto s iskrenom namjerom da se postigne Allahovo zadovoljstvo.

Hidžra

Preseljenje muslimana iz Mekke radi njihove vjere.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da oporuka u dobrotvorne svrhe ne smije iznositi više od jedne trećine ostavštine i da se ovo ograničenje primjenjuje nakon što se podmire troškovi ukopa i dugovi. Oporuka u korist postojećeg nasljednika zahtijeva saglasnost ostalih nasljednika. Ovaj osnovni propis priznaju četiri sunijske pravne škole. Predaja također poučava da izdržavanje porodice donosi nagradu kada se čini iskreno radi Allaha.

Pouke za danas
  1. Pri sastavljanju oporuke najprije popiši dugove, nasljednike i eventualne oporuke.
  2. Izdržavaj porodicu s namjerom da tražiš Allahovo zadovoljstvo; i svakodnevna briga može donijeti nagradu.
  3. Udjeljuj milostinju razborito i ne ostavljaj porodicu nepotrebno ovisnom o drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.