Dove · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6376

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dove
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Salam ibn Abu Muti'سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Khalatihخَالَتِهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ خَالَتِهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَمِنْ عَذَابِ النَّارِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Musa ibn Ismail, prenio nam je Sellam ibn Ebi Muti', od Hišama, od njegovog oca, od njegove tetke po majci, da je Vjerovjesnik ﷺ učio ovu dovu za utočište:

"Allahu, utječem Ti se od iskušenja Vatre i od kazne u Vatri, i utječem Ti se od iskušenja kabura i od kazne u kaburu, i utječem Ti se od iskušenja bogatstva, i utječem Ti se od iskušenja siromaštva, i utječem Ti se od iskušenja Mesihid-Dedžala."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ tražio je Allahovu zaštitu od iskušenja na budućem i ovom svijetu.

Objašnjenje teških riječi
Fitna

Iskušenje ili napast koja stavlja nečiju vjeru i ponašanje na probu.

El-Mesih ed-Dedždžal

Veliki varalica koji će se, prema islamskim predajama, pojaviti prije Sudnjeg časa.

Iskušenje bogatstva i siromaštva

Izazovi koje donosi imetak ili njegov nedostatak, poput zahvalnosti, pohlepe i strpljenja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je prikladno moliti Allaha za zaštitu i od iskušenja i od kazne Vatre i kabura. Bogatstvo i siromaštvo također mogu iskušati vjeru: imetak zahtijeva zahvalnost i pravedno korištenje, dok siromaštvo traži strpljenje bez očajavanja. Dova za zaštitu od Dedždžala naglašava važnost zaštite od teških iskušenja vjere. Četiri sunijske pravne škole priznaju dove kojima se traži utočište kod Allaha; ova predaja podstiče takve dove, ali sama po sebi ne propisuje obaveznu formulaciju.

Pouke za danas
  1. Uvrsti u svoje svakodnevne dove molbu za zaštitu od iskušenja i kazne Vatre i kabura.
  2. Moli Allaha za postojanost i koristi imetak zahvalno i pravedno; kada imaš malo, vježbaj strpljenje.
  3. Traži Allahovu zaštitu od zablude i jačaj vjeru pouzdanim znanjem i ibadetom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.