Dove · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6377

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dove
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Njegov otac, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ، وَفِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَشَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَشَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ قَلْبِي بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا، كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ، وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Aiša, radijallahu anha, prenosi da je Poslanik ﷺ govorio: 'Allahu moj, utječem Ti se od iskušenja Vatre i kazne Vatre, od iskušenja kabura i kazne kabura, od zla iskušenja bogatstva i od zla iskušenja siromaštva. Allahu moj, utječem Ti se od zla iskušenja Mesiha Dedžala. Allahu, operi moje srce vodom snijega i grada, i očisti moje srce od grijeha kao što si očistio bijelu odjeću od prljavštine. Udalji mene i moje grijehe jedne od drugih kao što si udaljio istok i zapad. Allahu moj, utječem Ti se od lijenosti, grijeha i dugovanja.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ tražio je zaštitu od iskušenja i molio za očišćeno srce.

Objašnjenje teških riječi
Iskušenje u kaburu

Pitanja i iskušenja kroz koja čovjek prolazi u kaburu nakon smrti.

Al-Mesih ed-Dedždžal

Lažni mesija koji će, prema islamskim predajama, predstavljati veliko iskušenje za ljude.

Teret dugova

Finansijska obaveza koja nekoga teško opterećuje ili koju je teško vratiti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da se ovom dovom traži zaštita i od iskušenja na ahiretu i od štetnih iskušenja u dunjalučkom životu. Slike snijega, grada i bijelog platna izražavaju temeljito čišćenje: rob moli Allaha da mu očisti srce od grijeha i sačuva ga od njih. Također se vidi da i bogatstvo i siromaštvo mogu biti iskušenje. Klasična tumačenja povezuju traženje zaštite od lijenosti s nastojanjem da se uloži koristan trud, a traženje zaštite od grijeha i dugova s odgovornošću u ibadetu i odnosima s drugima.

Pouke za danas
  1. Uvrsti ovu dovu u svoje svakodnevne dove i moli Allaha za zaštitu od iskušenja.
  2. Moli Allaha za čisto srce i poduzmi konkretne korake kako bi ostavio grijehe.
  3. Odgovorno se suoči s odgađanjem obaveza i dugovima te potraži pomoć ako ti je teško da ih vratiš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.