Dove · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6375

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dove
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Musaprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Njegov otac, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ النَّارِ وَفِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَشَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَشَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا، كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Aiša (r.a.) prenosi da je Poslanik ﷺ govorio:

"Allahu, utječem Ti se od lijenosti, starosti, duga i grijeha. Allahu, utječem Ti se od patnje u Vatri, iskušenja Vatre i patnje u kaburu, od zla iskušenja bogatstva, od zla iskušenja siromaštva i od zla iskušenja Mesih Dedžala. Allahu, operi moje grijehe vodom snijega i grada, i očisti moje srce od grijeha kao što se bijela odjeća čisti od prljavštine, i udalji me od mojih grijeha onako kako si udaljio istok i zapad."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ tražio je Allahovu zaštitu i molio za potpuno očišćenje od grijeha.

Objašnjenje teških riječi
Fitna

Iskušenje koje stavlja na probu nečiju vjeru, izbore ili postojanost.

Al-Masih ad-Dajjal

Dedždžal: veliki varalica koji, prema islamskim predajama, predstavlja teško iskušenje.

Voda od grada

Spominje se zajedno sa snijegom kao slika temeljitog čišćenja od grijeha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da ova dova traži zaštitu i od unutrašnjih nedostataka, poput lijenosti i grijeha, i od teških iskušenja i kazne. Slike bijele odjeće koja se čisti i velike udaljenosti između istoka i zapada naglašavaju želju za potpunim udaljavanjem od grijeha. Dova također pokazuje da se od Allaha traži zaštita i od siromaštva i od bogatstva, jer oboje može biti iskušenje.

Pouke za danas
  1. U svoje svakodnevne dove uključi molbu za zaštitu od lijenosti, dugova i grijeha.
  2. Moli Allaha za postojanost i zaštitu i u finansijskom blagostanju i u teškoćama.
  3. Iskreno traži oprost i vrati se Allahu nakon greške.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.