Sahih al-Bukhari, hadis 6379
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أُمِّ سُلَيْمٍ، أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَسٌ خَادِمُكَ ادْعُ اللَّهَ لَهُ قَالَ " اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ ". وَعَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، مِثْلَهُ
Muhammed ibn Beššar mi je kazivao: Gunder nam je kazivao: Šu‘ba nam je kazivao: Čuo sam Katadu kako prenosi od Enesa, a on od Umm Sulejm da je rekla:
"O Allahov Poslaniče ﷺ! Enes je tvoj sluga, pa uputi Allahu dovu za njega." On ﷺ reče: "Allahu moj, umnoži njegov imetak i potomstvo i podari mu bereket u onome što si mu dao!" Također, od Hišama ibn Zejda sam čuo da je isto to prenio od Enesa ibn Malika.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjerovjesnik ﷺ je dovio za Anasa da ima više imetka i potomstva, uz bereket.
Blagoslov od Allaha: dobro koje donosi plod i korist.
Djeca i kasnije generacije.
Osoba koja služi drugome; Enes je pomagao Vjerovjesniku ﷺ.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je lijepo zamoliti nekoga da uputi dovu za tebe i moliti Allaha da blagoslovi imetak i djecu. Vjerovjesnik ﷺ povezao je uvećanje s bereketom, pokazujući da vrijednost blagodati nije samo u njenoj količini. Predaja također pokazuje čast služenja i brigu s kojom se Vjerovjesnik ﷺ molio za ljude oko sebe.
- Moli Allaha za bereket u onome što posjeduješ, a ne samo za više imetka.
- Iskreno upućuj dovu za ljude koji ti služe ili te podržavaju.
- Cijeni služenje i prema onima koji ti pomažu postupaj brižno i zahvalno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.