Sahih al-Bukhari, hadis 6384
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbprenio je to osobi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنَّا إِذَا عَلَوْنَا كَبَّرْنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، وَلَكِنْ تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا ". ثُمَّ أَتَى عَلَىَّ وَأَنَا أَقُولُ فِي نَفْسِي لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. فَقَالَ " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ قُلْ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ فَإِنَّهَا. كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ". أَوْ قَالَ " أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ هِيَ كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ، لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
Prenosi Ebu Musa, radijallahu anhu: Bili smo s Vjerovjesnikom ﷺ na putovanju, pa kad god bismo se popeli na uzvišenje, donosili bismo tekbir glasno. Tada Vjerovjesnik ﷺ reče:
"O ljudi, budite blagi prema sebi (spustite glasove), jer vi ne dozivate ni gluhog ni odsutnog, već dozivate Onoga koji sve čuje i sve vidi." Zatim je došao do mene dok sam u sebi govorio: "La havle ve la kuvvete illa billah", pa mi reče: "O Abdullah ibn Kajs, reci: La havle ve la kuvvete illa billah, jer to je riznica od džennetskih riznica." Ili je rekao: "Da te uputim na riječ koja je riznica od džennetskih riznica? To je: La havle ve la kuvvete illa billah."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Dozivaj Allaha s pouzdanjem i spominji Ga bez naprezanja glasa.
Izgovaranje riječi «Allahu ekber»: Allah je Najveći.
Nema promjene ni snage osim uz Allahovu pomoć; onaj ko izgovara ove riječi priznaje svoju ovisnost o Njemu.
Slikovit izraz koji naglašava veliku nagradu i vrijednost ove formule zikra.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da zikr i dove ne treba izgovarati glasno: Allah sve čuje i vidi. Podsticaj da čovjek bude blag prema sebi znači da izbjegava pretjerivanje i nepotreban napor, a ne da izostavlja tekbir ili druge propisane riječi zikra. Formula «La hawla wa la quwwata illa billah» uči oslanjanju na Allaha i posebno se preporučuje kao vrijedan oblik zikra.
- Izgovaraj zikr i dove mirnim, primjerenim glasom; Allah te čuje i bez vikanja.
- Svjesno ponavljaj «La hawla wa la quwwata illa billah» i oslanjaj se na Allaha u naporu i nevolji.
- Izbjegavaj pretjerivanje u ibadetu i ustraj u riječima zikra bez nepotrebnog opterećivanja sebe.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.