Dove · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6385

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dove
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنْ غَزْوٍ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ يُكَبِّرُ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ مِنَ الأَرْضِ ثَلاَثَ تَكْبِيرَاتٍ، ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا، حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ismail: Prenio mi je Malik od Nafi'a, a on od Abdullaha ibn Omera, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ, kada bi se vraćao iz pohoda, hadža ili umre, na svakom uzvišenju na zemlji donosio tri tekbira, a zatim govorio:

"La ilahe illallahu vahdehu la šerike lehu, lehul-mulku ve lehul-hamdu, ve huve ala kulli šej'in kadir. Ajibune taibune, abidune li-Rabbina hamidun. Sedekallahu va'dehu, ve nesare abdehu, ve hezeme el-ahzabe vahdehu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Po povratku s putovanja, Poslanik ﷺ spominje Allaha i zahvaljuje Mu.

Objašnjenje teških riječi
uzvišenje

Više mjesto na putu, poput brda ili planinskog prijevoja.

Ayibuna ta'ibuna

Vraćamo se i kajući se okrećemo Allahu.

Sadaqa Allahu wa'dahu

Allah je ispunio Svoje obećanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno spominjati Allaha pri povratku iz pohoda, s hadža ili umre, te Ga hvaliti za siguran povratak i Njegovu podršku. Riječi naglašavaju Allahovu jednoću i moć te povratak Njemu uz pokajanje. Spominjanje uzvišenja opisuje praksu navedenu u ovoj predaji; zikr ostaje usmjeren na zahvalnost i ibadet.

Pouke za danas
  1. Nakon sigurnog povratka kući hvali Allaha i priznaj da zaštita i uspjeh dolaze od Njega.
  2. Iskoristi putovanje i povratak kući da spominješ Allaha i iskreno se pokaješ.
  3. Zahvali Allahu nakon uspješnog putovanja radi ibadeta, poput hadža ili umre, ne pripisujući zaslugu sebi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.