Sahih al-Bukhari, hadis 6387
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَلَكَ أَبِي وَتَرَكَ سَبْعَ ـ أَوْ تِسْعَ ـ بَنَاتٍ، فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ ثَيِّبًا. قَالَ " هَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ، أَوْ تُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ ". قُلْتُ هَلَكَ أَبِي فَتَرَكَ سَبْعَ ـ أَوْ تِسْعَ ـ بَنَاتٍ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَجِيئَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً تَقُومُ عَلَيْهِنَّ. قَالَ " فَبَارَكَ اللَّهُ عَلَيْكَ ". لَمْ يَقُلِ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَمْرٍو " بَارَكَ اللَّهُ عَلَيْكَ ".
Pripovijedao nam je Ebu Nu'man, pripovijedao nam je Hammad ibn Zejd, od Amra, od Džabira, radijallahu anhu, koji je rekao:
"Moj otac je umro i ostavio sedam – ili devet – kćeri, pa sam oženio ženu. Vjerovjesnik ﷺ upita: 'Jesi li se oženio, Džabire?' Rekao sam: 'Da.' Upitao je: 'Djevicu ili udovicu?' Rekao sam: 'Udovicu.' Reče: 'Zašto nisi uzeo djevojku pa da se igraš s njom i ona s tobom, ili da se smiješ s njom i ona s tobom?' Rekao sam: 'Moj otac je umro i ostavio sedam – ili devet – kćeri, pa nisam želio dovesti im nekoga poput njih, već sam oženio ženu koja će se brinuti o njima.' Reče: 'Neka ti Allah podari bereket.'" Ibn Ujejne i Muhammed ibn Muslim nisu prenijeli od Amra riječi: 'Neka ti Allah podari bereket.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Džabir je izabrao brižnu suprugu da mu pomogne u brizi za njegove mlađe sestre.
Džabir pripovijeda da mu je otac umro i ostavio sedam ili devet kćeri. Oženio se ženom koja je ranije bila udata kako bi se brinula o njegovim sestrama.
Žena koja je ranije bila udata.
Žena koja ranije nije bila udata.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se pri sklapanju braka mogu uzeti u obzir porodične obaveze i briga o djeci ili rođacima. Pitanje Poslanika ﷺ naglašava radost i bliskost koje supružnici mogu dijeliti, ali Džabirov izbor pokazuje da i odgovarajuća briga može imati veliku težinu. Njegov odgovor je dočekan dovom za blagoslov; zato sklonost određenom izboru supružnika nije obaveza za svakoga.
- Iskreno razgovarajte o porodičnim obavezama koje imate i zajedno pronađite odgovarajući način da ih ispunite.
- Cijenite supružnika ne samo prema ličnim sklonostima nego i prema njegovoj brižnosti i karakteru.
- Molite Allaha za blagoslov porodica koje se međusobno podržavaju strpljivo i pažljivo.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.