Dove · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6387

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dove
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَلَكَ أَبِي وَتَرَكَ سَبْعَ ـ أَوْ تِسْعَ ـ بَنَاتٍ، فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ، أَوْ تُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ هَلَكَ أَبِي فَتَرَكَ سَبْعَ ـ أَوْ تِسْعَ ـ بَنَاتٍ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَجِيئَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً تَقُومُ عَلَيْهِنَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَبَارَكَ اللَّهُ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ لَمْ يَقُلِ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَمْرٍو ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Nu'man, pripovijedao nam je Hammad ibn Zejd, od Amra, od Džabira, radijallahu anhu, koji je rekao:

"Moj otac je umro i ostavio sedam – ili devet – kćeri, pa sam oženio ženu. Vjerovjesnik ﷺ upita: 'Jesi li se oženio, Džabire?' Rekao sam: 'Da.' Upitao je: 'Djevicu ili udovicu?' Rekao sam: 'Udovicu.' Reče: 'Zašto nisi uzeo djevojku pa da se igraš s njom i ona s tobom, ili da se smiješ s njom i ona s tobom?' Rekao sam: 'Moj otac je umro i ostavio sedam – ili devet – kćeri, pa nisam želio dovesti im nekoga poput njih, već sam oženio ženu koja će se brinuti o njima.' Reče: 'Neka ti Allah podari bereket.'" Ibn Ujejne i Muhammed ibn Muslim nisu prenijeli od Amra riječi: 'Neka ti Allah podari bereket.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džabir je izabrao brižnu suprugu da mu pomogne u brizi za njegove mlađe sestre.

Pozadina i povod

Džabir pripovijeda da mu je otac umro i ostavio sedam ili devet kćeri. Oženio se ženom koja je ranije bila udata kako bi se brinula o njegovim sestrama.

Objašnjenje teških riječi
Thayyib

Žena koja je ranije bila udata.

Bikr

Žena koja ranije nije bila udata.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se pri sklapanju braka mogu uzeti u obzir porodične obaveze i briga o djeci ili rođacima. Pitanje Poslanika ﷺ naglašava radost i bliskost koje supružnici mogu dijeliti, ali Džabirov izbor pokazuje da i odgovarajuća briga može imati veliku težinu. Njegov odgovor je dočekan dovom za blagoslov; zato sklonost određenom izboru supružnika nije obaveza za svakoga.

Pouke za danas
  1. Iskreno razgovarajte o porodičnim obavezama koje imate i zajedno pronađite odgovarajući način da ih ispunite.
  2. Cijenite supružnika ne samo prema ličnim sklonostima nego i prema njegovoj brižnosti i karakteru.
  3. Molite Allaha za blagoslov porodica koje se međusobno podržavaju strpljivo i pažljivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.