Sahih al-Bukhari, hadis 6395
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ الْيَهُودُ يُسَلِّمُونَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُونَ السَّامُ عَلَيْكَ. فَفَطِنَتْ عَائِشَةُ إِلَى قَوْلِهِمْ فَقَالَتْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا يَقُولُونَ قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي أَنِّي أَرُدُّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَقُولُ وَعَلَيْكُمْ ".
Pripovijedao nam je Abdullah ibn Muhammed, pripovijedao nam je Hišam, obavijestio nas je Ma'mer, od Ez-Zuhrija, od Urve, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla: Jevreji su selamili Vjerovjesniku ﷺ govoreći:
"Es-Samu alejk" (Smrt tebi). Aiša je razumjela šta su rekli pa im je odgovorila: "Vama smrt i prokletstvo!" Vjerovjesnik ﷺ joj reče: "Polako, o Aiša, Allah zaista voli blagost u svemu." Ona upita: "O Allahov Vjerovjesniče, zar nisi čuo šta govore?" On odgovori: "Zar nisi čula da im uzvraćam riječima: 'Ve alejkum' (I vama isto tako)?"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ odgovorio je na neprijateljski pozdrav blago i smireno.
Aiša prenosi da su neki Jevreji pozdravljali Poslanika ﷺ igrom riječi koja je značila „smrt neka je nad tobom”. Ona je odgovorila kletvom, a Poslanik ﷺ ju je podstakao na blagost.
Riječ koja ovdje znači „smrt” i zvuči slično uobičajenom pozdravu mira.
Blagost i promišljeno postupanje, bez grubosti ili nepotrebnog zaoštravanja.
„I na vas”; Poslanik ﷺ je tako dao primjeren odgovor, ne uzvraćajući kletvom.
Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, zaključuju da je blagost bolji izbor čak i kada se neko ponaša grubo ili neprijateljski. Poslanik ﷺ pokazao je da se može odgovoriti odmjereno i pravedno, bez vrijeđanja ili pretjerivanja. Ovaj iskaz ne nalaže da se uvreda prešutno prihvati: na nju se može odgovoriti, ali smireno. Učenjaci ovu predaju razmatraju i u kontekstu odnosa s nemuslimanima i pravila o uzvraćanju na njihov pozdrav.
- Prije nego što odgovoriš na povređujuću primjedbu, razmisli; odgovori odmjereno i pravedno.
- U napetim situacijama biraj riječi koje neće nepotrebno zaoštriti okolnosti.
- Ne dozvoli da te grubo ponašanje navede na kletvu ili uvredu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.