Dove · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6395

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dove
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ الْيَهُودُ يُسَلِّمُونَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُونَ السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ فَفَطِنَتْ عَائِشَةُ إِلَى قَوْلِهِمْ فَقَالَتْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا يَقُولُونَ قَالَ ‏"‏ أَوَلَمْ تَسْمَعِي أَنِّي أَرُدُّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَقُولُ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdullah ibn Muhammed, pripovijedao nam je Hišam, obavijestio nas je Ma'mer, od Ez-Zuhrija, od Urve, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla: Jevreji su selamili Vjerovjesniku ﷺ govoreći:

"Es-Samu alejk" (Smrt tebi). Aiša je razumjela šta su rekli pa im je odgovorila: "Vama smrt i prokletstvo!" Vjerovjesnik ﷺ joj reče: "Polako, o Aiša, Allah zaista voli blagost u svemu." Ona upita: "O Allahov Vjerovjesniče, zar nisi čuo šta govore?" On odgovori: "Zar nisi čula da im uzvraćam riječima: 'Ve alejkum' (I vama isto tako)?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odgovorio je na neprijateljski pozdrav blago i smireno.

Pozadina i povod

Aiša prenosi da su neki Jevreji pozdravljali Poslanika ﷺ igrom riječi koja je značila „smrt neka je nad tobom”. Ona je odgovorila kletvom, a Poslanik ﷺ ju je podstakao na blagost.

Objašnjenje teških riječi
As-sām

Riječ koja ovdje znači „smrt” i zvuči slično uobičajenom pozdravu mira.

Rifq

Blagost i promišljeno postupanje, bez grubosti ili nepotrebnog zaoštravanja.

Wa ‘alaykum

„I na vas”; Poslanik ﷺ je tako dao primjeren odgovor, ne uzvraćajući kletvom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, zaključuju da je blagost bolji izbor čak i kada se neko ponaša grubo ili neprijateljski. Poslanik ﷺ pokazao je da se može odgovoriti odmjereno i pravedno, bez vrijeđanja ili pretjerivanja. Ovaj iskaz ne nalaže da se uvreda prešutno prihvati: na nju se može odgovoriti, ali smireno. Učenjaci ovu predaju razmatraju i u kontekstu odnosa s nemuslimanima i pravila o uzvraćanju na njihov pozdrav.

Pouke za danas
  1. Prije nego što odgovoriš na povređujuću primjedbu, razmisli; odgovori odmjereno i pravedno.
  2. U napetim situacijama biraj riječi koje neće nepotrebno zaoštriti okolnosti.
  3. Ne dozvoli da te grubo ponašanje navede na kletvu ili uvredu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.