Sahih al-Bukhari, hadis 6396
Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Al‑Ansariالأَنْصَارِيُّ
- 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
- 5Abidaعَبِيدَةُ
- 6Ali ibn Abu Talibعَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ، فَقَالَ " مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ نَارًا، كَمَا شَغَلُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ ". وَهْىَ صَلاَةُ الْعَصْرِ.
Prenijeli su nam Muhammed ibn el-Musenna, el-Ensari, Hišam ibn Hassan, Muhammed ibn Sirin i Ubejde od Alije ibn Ebu Taliba, radijallahu anhu, koji je rekao:
"Bili smo s Vjerovjesnikom ﷺ na dan Bitke na Hendeku, pa je on rekao: 'Neka Allah napuni njihove grobove i kuće vatrom, kao što su nas oni odvratili od srednje molitve sve dok sunce nije zašlo!' A to je ikindija-namaz."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ naglasio je važnost ikindija-namaza, srednjeg namaza.
Predaja smješta ovu izjavu u vrijeme Bitke na Hendeku. Neprijatelj je toliko zaokupio muslimane da su ikindija-namaz mogli klanjati tek nakon zalaska sunca.
Poslanik ﷺ pojašnjava da se misli na ikindija-namaz.
Bitka u kojoj su muslimani branili Medinu iza iskopanog hendeka.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da ikindija-namaz zaslužuje poseban naglasak i da se ne smije olahko zanemarivati. Ove riječi povezuju „srednji namaz“ spomenut u Kur’anu s ikindija-namazom. Četiri sunijske pravne škole priznaju veliku važnost ovog namaza; treba ga klanjati u propisanom vremenu. Izjava Poslanika ﷺ bila je dova protiv neprijatelja koji ih je spriječio da ga klanjaju.
- Isplaniraj dan tako da možeš klanjati ikindija-namaz na vrijeme.
- Ne dopusti da te gužva ili posao bez opravdanog razloga odvrate od namaza.
- Ako te izuzetna situacija spriječi da klanjaš, obavi namaz čim to bude moguće.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.