Dove · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6396

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dove
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Al‑Ansariالأَنْصَارِيُّ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
  5. 5Abidaعَبِيدَةُ
  6. 6Ali ibn Abu Talibعَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ، فَقَالَ ‏ "‏ مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ نَارًا، كَمَا شَغَلُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ ‏"‏‏.‏ وَهْىَ صَلاَةُ الْعَصْرِ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Muhammed ibn el-Musenna, el-Ensari, Hišam ibn Hassan, Muhammed ibn Sirin i Ubejde od Alije ibn Ebu Taliba, radijallahu anhu, koji je rekao:

"Bili smo s Vjerovjesnikom ﷺ na dan Bitke na Hendeku, pa je on rekao: 'Neka Allah napuni njihove grobove i kuće vatrom, kao što su nas oni odvratili od srednje molitve sve dok sunce nije zašlo!' A to je ikindija-namaz."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ naglasio je važnost ikindija-namaza, srednjeg namaza.

Pozadina i povod

Predaja smješta ovu izjavu u vrijeme Bitke na Hendeku. Neprijatelj je toliko zaokupio muslimane da su ikindija-namaz mogli klanjati tek nakon zalaska sunca.

Objašnjenje teških riječi
Srednji namaz

Poslanik ﷺ pojašnjava da se misli na ikindija-namaz.

Bitka na Hendeku

Bitka u kojoj su muslimani branili Medinu iza iskopanog hendeka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da ikindija-namaz zaslužuje poseban naglasak i da se ne smije olahko zanemarivati. Ove riječi povezuju „srednji namaz“ spomenut u Kur’anu s ikindija-namazom. Četiri sunijske pravne škole priznaju veliku važnost ovog namaza; treba ga klanjati u propisanom vremenu. Izjava Poslanika ﷺ bila je dova protiv neprijatelja koji ih je spriječio da ga klanjaju.

Pouke za danas
  1. Isplaniraj dan tako da možeš klanjati ikindija-namaz na vrijeme.
  2. Ne dopusti da te gužva ili posao bez opravdanog razloga odvrate od namaza.
  3. Ako te izuzetna situacija spriječi da klanjaš, obavi namaz čim to bude moguće.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.