Dove · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6397

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dove
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ دَوْسًا قَدْ عَصَتْ وَأَبَتْ، فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهَا‏.‏ فَظَنَّ النَّاسُ أَنَّهُ يَدْعُو عَلَيْهِمْ، فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اهْدِ دَوْسًا وَأْتِ بِهِمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu: Tufejl ibn Amr došao je kod Allahovog Poslanika ﷺ i rekao:

"O Allahov Poslaniče, pleme Devs je neposlušno i odbilo je Islam, pa uputi Allahu dovu protiv njih." Ljudi su pomislili da će Poslanik ﷺ uputiti dovu za njihovo uništenje, međutim, on je rekao: "Allahu moj, uputi pleme Devs na Pravi put i dovedi ih k nama!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ molio je za uputu plemena Daws, a ne za njihovu propast.

Pozadina i povod

At-Tufayl ibn Amr rekao je Vjerovjesniku ﷺ da je pleme Daws bilo neposlušno i odbacivalo islam. Iako su prisutni mislili da će učiti protiv njih, Vjerovjesnik ﷺ molio je Allaha da ih uputi i dovede k njemu.

Objašnjenje teških riječi
Daws

Arapsko pleme kojem je pripadao At-Tufayl ibn Amr.

Uputi ih

Moli Allaha da im pokaže put vjere i pokornosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovome vide primjer poslaničke milosti: suočen s odbijanjem i neposlušnošću, Vjerovjesnik ﷺ odabrao je dovu za uputu, a ne proklinjanje. Predaja podstiče da se molimo za ljude i želimo im povratak dobru.

Pouke za danas
  1. Moli za ljude koji te odbacuju i traži od Allaha da im pokaže put dobra.
  2. Na povređujuće ponašanje odgovori strpljivošću i iskrenom željom za promjenom nabolje.
  3. Pomaži drugima da se približe dobru, ne otpisujući ih unaprijed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.