Znanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 64

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Znanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ رَجُلاً، وَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، فَدَفَعَهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ مَزَّقَهُ‏.‏ فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ismail ibn Abdullah: Prenio mi je Ibrahim ibn Sa'd od Saliha, od Ibn Šihaba, od Ubejdullaha ibn Abdullaha ibn Utbe ibn Mes'uda, da ga je Abdullah ibn Abbas obavijestio kako je Allahov Poslanik ﷺ poslao jednog čovjeka sa svojim pismom i naredio mu da ga uruči vladaru Bahreina. Vladar Bahreina je to pismo proslijedio Kisri. Kada ga je Kisra pročitao, pocepao ga je. Mislim da je Ibn Musejjeb rekao:

"Tada je Allahov Poslanik ﷺ uputio dovu protiv njih govoreći: 'Neka budu raskomadani i potpuno raspršeni!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kisra je pocijepao pismo Poslanika ﷺ i dobio dovu protiv svog naroda.

Objašnjenje teških riječi
Kisra

Titula perzijskog kralja; u ovoj predaji riječ je o vladaru koji je pocijepao pismo.

vladar Bahreina

Upravitelj kojem je Poslanik ﷺ povjerio da dostavi pismo.

pocijepati

Snažno poderati pismo na komade; ovdje to pokazuje Kisrinu odbojnu reakciju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da izaslanik može prenijeti poruku u ime vođe i da je Poslanik ﷺ slao pisma vladarima. Odbacivanje pisma tumači se kao oholost i odbacivanje istine. Predaja spominje dovu protiv Kisrinog naroda; sama po sebi ne daje opću dozvolu za proklinjanje ljudi.

Pouke za danas
  1. Važne poruke tretiraj s poštovanjem i ispitaj njihov sadržaj prije nego što ih odbaciš.
  2. Ne dopusti da te oholost spriječi da priznaš istinu, čak i kada dolazi od nekoga od koga je ne očekuješ.
  3. Kada komuniciraš u ime drugih, pažljivo dostavi njihovu poruku pravom primaocu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.