Znanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 65

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Znanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا ـ أَوْ أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ ـ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا‏.‏ فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ‏.‏ فَقُلْتُ لِقَتَادَةَ مَنْ قَالَ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ أَنَسٌ‏.‏

Prijevod

Enes bin Malik (r.a.) prenosi: Vjerovjesnik ﷺ je napisao pismo – ili je htio da napiše – pa mu je rečeno:

"Oni neće čitati pismo ako nije zapečaćeno." Zato je dao napraviti prsten od srebra na kojem je bilo ugravirano: "Muhammed, Allahov poslanik." Kao da i sada gledam njegov bijeli odsjaj u njegovoj ruci. Upitao sam Katadu: "Ko je rekao da je na njemu ugravirano 'Muhammed, Allahov poslanik'?" Odgovorio je: "Enes."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ dao je izraditi srebrni prsten s pečatom za pečaćenje pisama.

Objašnjenje teških riječi
zapečaćeno

Zatvoreno pečatom, tako da se vidi da je pismo službeno poslano i da nije otvarano.

natpis

Riječi ugravirane na prstenu: „Muhammed, Allahov poslanik“.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je pečat koristan za službenu prepisku i da je Poslanik ﷺ nosio srebrni prsten. Predaja spominje srebrni prsten; ona ne predstavlja opću dozvolu muškarcima da nose zlatne prstenove. Učenjaci također raspravljaju o tome da je natpis sadržavao Allahovo ime i poslaničku titulu, pa ga je zato trebalo tretirati s dužnim poštovanjem.

Pouke za danas
  1. Prilagodi oblik službene komunikacije običajima primaoca, sve dok se time ne prelaze vjerske granice.
  2. Važne dokumente osiguraj prepoznatljivim pečatom ili drugim pouzdanim načinom provjere.
  3. S tekstovima koji sadrže vjerska imena i titule postupaj pažljivo i s poštovanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.